Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55998 (82-7-14, 357)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : Nabopolassar-Darius Ier
année julienne : 620-485
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Letter-order
résumé :
Lettre de Nabû-mukin-zeri à Šulaia au sujet de paniers à fournir pour la fabrication de briques
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Young
date de mise en ligne : 20 avril 2020
|
im Idnà-gin-numun a-na
|
2
|
Išu-la-a ˹šeš˺-iá den u dnà
|
|
šu-lum šá šeš-iá liq-bu-ú
|
4
|
5 ku-da-ra-a-ta šá im
|
|
a-na Imu-mu {I}i-din!?
|
6
|
u ⌈šit-ti⌉ ku-da-ra-a-tú
|
|
Idnà-lu-ú-da-ri kap-du
|
8
|
liš-šá-a u it-ti-šú
|
|
lil-li-ku dul-lu-u
|
10
|
gab-bi il-la ku-da-ra-a-tú
|
|
{ina ugu} ina muh-hi
|
12
|
la ta-sil-˹li˺
|
|
⌈½ x kù?-babbar? babbar-ú? x x bi-lam!?⌉
|
Lettre de Nabû-mukin-zeri à Šulaia, mon frère.Que Bel et Nabû décrètent la bonne santé de mon frère. Donne 5 paniers de terre à brique à Šum-iddin, et le reste des paniers, que Nabû-lū-dāri (les) emporte rapidement et qu'ils (= les travailleurs ?) partent avec lui! Ne soyez pas négligents pour tout le travail à cause du manque de paniers de terre à briques. Qu'on fasse apporter(?) 1/2…… d'argent(?) brillant
pas d'édition antérieure
MacGinnis 1995, p. 120 n. 95 (outils pour travailleurs); Mitchell & Searight 2008, n.347 (sceau)