Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12830
date babylonienne : 8/iv/Darius II 3
année julienne : 23 juillet 421
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de fermage
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 3 juillet 2019
|
[INP…………a šá Id50-ú-bal]-liṭ-su ina hu-ud lìb-[bi-šú a-na Ire-mut-dmaš]
|
2
|
[a šá Imu-ra-šu-u ki-a]-am iq-bi um-ma še-⌈numun-meš é-giš?⌉[ban-meš-ka]
|
|
šá ina [ o o o o ] ⌈uru⌉ hu-uṣ-ṣe-tú-šá-Idamar-utu-kam šá a-na [giš]⌈bán⌉
|
4
|
ina igi Iìr?-dmaš [a šá Id]maš-din-iṭ hu-ú-pu šá é-Imu-ra-nu BU U GAL ⌈ŠÚ TIM⌉
|
|
[é]-kišib-ka u é [maš]-⌈ka⌉-na-ti-ka šá ina lìb-bi e-lat é gišban-meš-ka
|
6
|
[o] gu4-hi-a um-ma-nu [a]-di ú-nu-tu-šú-nu gam-ri a-na tur še-numun
|
|
[x] gur,2.3 bán še-bar 3 gur [še-gig]-ba 3 gur še-zíz-àm 0,0.4 bán še ⌈duh⌉-nu 0,1.2 še-giš-ì
|
8
|
[x gur] še-sum-sar 2 gur [sum-sikil] a-na ⌈gišbán⌉ a-di 3-ta mu-an-na-meš
|
|
⌈bi-i]n-nam-ma ina mu-an-n[a 2 me] 54 gur še-bar 12 gur še-gig-ba 23 gur še-zíz-àm
|
10
|
[o gur še] ⌈duh⌉-nu 4 ⌈gur⌉ [še-giš-ì] 6 gur še-sum-⌈sar⌉ 8 gur ⌈sum⌉-sikil
|
|
[……………………⌈udu?⌉ sila4 ⌈1I me x x⌉ a-na […]⌈x⌉-tu4
|
12
|
2 udu-nita2 l[u?-ud-dak-ka ár-ku Ire]-mut-dmaš ⌈iš⌉-me-⌈šu⌉-[ma]⌈še⌉-numun mu-meš
|
|
lìb-bu-ú <šá> ina la-l[e-e-nu šá-ṭar a-n]a gišbán a-di 3-⌈ta⌉ [mu].⌈an⌉.na.meš
|
14
|
id-daš-šú ina mu-an-na [še-bar-a’] 2 me 54 ⌈gur še⌉-gig-ba-a’ 12 gur
|
|
še-zíz-àm-a’ 23 gur [še duh-nu-a’ 4 gur še-giš-ì-a’ 4 gur] ⌈še⌉-sum-sar-a’ <8 gur>
|
16
|
sum-sikil-’a [8 gur pap o gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri ina] gišma-ši-hu
|
|
šá Ire-[mut-dmaš a-na muḫ-ḫi ] gur
|
18
|
šuII šá is-’ [x ] ⌈mu⌉ 3-kam
|
|
Ida-ri-[ia-a-mus lugal Idre]-mut-dmaš na-ši
|
20
|
Iden-da-[na …… ]
|
|
lú mu-kin7 I⌈kal⌉-a a šá I[na-din]Ia-a a šá Iden-líl-[din-su]-e
|
22
|
⌈Iden⌉-líl-mu-mu a šá I⌈tat⌉-[tan]-nu Ia-a a šá [NP1 ……]
|
|
[I]la-ba-ši a šá I[na]-⌈din-⌉[…]⌈x⌉ a šá IN[A?-…]
|
24
|
⌈I⌉ [ìr-é-gal]-mah a šá I[ x x x x] lú [šak]-nu a šá I-[ND]-mu
|
|
emplacement empreinte de sceau
|
|
[ ] ⌈nibru⌉kiiti šu u4 8-kam mu 3-kam Ida-ri-[ia-a-muš / lugal kur-kur]
|
Cardascia 1951, p.150, note l. 5 (ana tur še-numun), p.155, note l. 13 (libbu ša ina lalēnu šaṭar) ; Stolper 2001, p. 99 note l. 12 (Aqara/Nādin/Mannu-Enlil-dāri) ; Tavernier 2010, p. 42 (note 21) (uzbarra) ; CDA vol. U-W, p. 172-178 (unūtu).
pas d’édition antérieure