Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12830
date babylonienne : 8/iv/Darius II 3
année julienne : 23 juillet 421
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat de fermage
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision A. Paci
date de mise en ligne : 7 juillet 2019
date de dernière mise à jour : 3 juillet 2019
|
[INP…………a šá Id50-ú-bal]-liṭ-su ina hu-ud lìb-[bi-šú a-na Ire-mut-dmaš]
|
2
|
[a šá Imu-ra-šu-u ki-a]-am iq-bi um-ma še-⌈numun-meš é-giš?⌉[ban-meš-ka]
|
|
šá ina [ o o o o ] ⌈uru⌉ hu-uṣ-ṣe-tú-šá-Idamar-utu-kam šá a-na [giš]⌈bán⌉
|
4
|
ina igi Iìr?-dmaš [a šá Id]maš-din-iṭ hu-ú-pu šá é-Imu-ra-nu BU U GAL ⌈ŠÚ TIM⌉
|
|
[é]-kišib-ka u é [maš]-⌈ka⌉-na-ti-ka šá ina lìb-bi e-lat é gišban-meš-ka
|
6
|
[o] gu4-hi-a um-ma-nu [a]-di ú-nu-tu-šú-nu gam-ri a-na tur še-numun
|
|
[x] gur,2.3 bán še-bar 3 gur [še-gig]-ba 3 gur še-zíz-àm 0,0.4 bán še ⌈duh⌉-nu 0,1.2 še-giš-ì
|
8
|
[x gur] še-sum-sar 2 gur [sum-sikil] a-na ⌈gišbán⌉ a-di 3-ta mu-an-na-meš
|
|
⌈bi-i]n-nam-ma ina mu-an-n[a 2 me] 54 gur še-bar 12 gur še-gig-ba 23 gur še-zíz-àm
|
10
|
[o gur še] ⌈duh⌉-nu 4 ⌈gur⌉ [še-giš-ì] 6 gur še-sum-⌈sar⌉ 8 gur ⌈sum⌉-sikil
|
|
[……………………⌈udu?⌉ sila4 ⌈1I me x x⌉ a-na […]⌈x⌉-tu4
|
12
|
2 udu-nita2 l[u?-ud-dak-ka ár-ku Ire]-mut-dmaš ⌈iš⌉-me-⌈šu⌉-[ma]⌈še⌉-numun mu-meš
|
|
lìb-bu-ú <šá> ina la-l[e-e-nu šá-ṭar a-n]a gišbán a-di 3-⌈ta⌉ [mu].⌈an⌉.na.meš
|
14
|
id-daš-šú ina mu-an-na [še-bar-a’] 2 me 54 ⌈gur še⌉-gig-ba-a’ 12 gur
|
|
še-zíz-àm-a’ 23 gur [še duh-nu-a’ 4 gur še-giš-ì-a’ 4 gur] ⌈še⌉-sum-sar-a’ <8 gur>
|
16
|
sum-sikil-’a [8 gur pap o gur buru14 še-bar u ṣah-ha-ri ina] gišma-ši-hu
|
|
šá Ire-[mut-dmaš a-na muḫ-ḫi ] gur
|
18
|
šuII šá is-’ [x ] ⌈mu⌉ 3-kam
|
|
Ida-ri-[ia-a-mus lugal Idre]-mut-dmaš na-ši
|
20
|
Iden-da-[na …… ]
|
|
lú mu-kin7 I⌈kal⌉-a a šá I[na-din]Ia-a a šá Iden-líl-[din-su]-e
|
22
|
⌈Iden⌉-líl-mu-mu a šá I⌈tat⌉-[tan]-nu Ia-a a šá [NP1 ……]
|
|
[I]la-ba-ši a šá I[na]-⌈din-⌉[…]⌈x⌉ a šá IN[A?-…]
|
24
|
⌈I⌉ [ìr-é-gal]-mah a šá I[ x x x x] lú [šak]-nu a šá I-[ND]-mu
|
|
emplacement empreinte de sceau
|
|
[ ] ⌈nibru⌉kiiti šu u4 8-kam mu 3-kam Ida-ri-[ia-a-muš / lugal kur-kur]
|
Cardascia 1951, p.150, note l. 5 (ana tur še-numun), p.155, note l. 13 (libbu ša ina lalēnu šaṭar) ; Stolper 2001, p. 99 note l. 12 (Aqara/Nādin/Mannu-Enlil-dāri) ; Tavernier 2010, p. 42 (note 21) (uzbarra) ; CDA vol. U-W, p. 172-178 (unūtu).
pas d’édition antérieure