Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3-ii-Cyr 9
date julienne : 26 avril 530
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : van Driel, BSAg 4, p. 256; Jursa, Landwirtschaft, p. 234
résumé : Mesure des terres arables, du coefficient de production et de la récolte estimée des champs de l'Ebabbar situés dans le village de Til-rapsu (longueur, largeur, surface, coefficient, récolte, nom de l'exploitant responsable).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[meš-hat] še-numun še-bar i-mit-tu4níg-g[a dutu šá ur]u du6 rap-su | |
2 | [iti] gu4 u4 3-kam mu 9-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur-meš |
[ús] sag! še-[numun] [bán-š]è še-bar diš 2 gur Idutu šu-⌈ x x x ⌉ | |
—————————————————————————— | |
4 | 3 me 30 2 me 50 1,2.2 ana 12 17,3 pi Iki-ṣir-dnà |
ina lìb-bi 2 (gur) gig-ba Imu-gin | |
6 | 6 me 30 3 me 3,4! ana 12 45!,3! pi Iki-ṣir-den |
ina lìb-bi 3 (gur) gig-ba | |
8 | 6 me 20 1 me 50 6,2.5 ana 18 1 me 1<8>,1 pi ⌈x x 2 gur x x pe-ṣu⌉ |
ina lìb-bi 3 (gur) gig-ba | |
10 | 5! me 30 60 0,3!.1 ana 15 9,2!.3! Izab-di-ia 2-ú ká |
[2?] me 50 [60?] 0,1.3 ana 15 4,2!.3 Izab-di-ia šal-šú ká | |
12 | […] […] 4 (gur) ana 18 72 Izab-di-ia |
12 pe-ṣu | |
14 | […] 60+[x] […] ana 10+[x] 7,2.3 Izab-di-ia |
še-numun ………bi-nu iti gu4 u4 3-kam mu 9-[kam] | |
16 | 6 me 40 ⌈2 me 50!⌉ 3,1 pi ana 21 67,1!? pi Iìr-den |
[7?]+1 me 2 4 me 6 6!,1.2 ana 20! 1 me! 25!,1.4 Iìr-den | |
18 | ina lìb-bi 3 (gur) gig-ba ina lìb-bi 10,1.3 záh |
[4 me 50 ?] 3 me 80 3!,2 pi ana 20 68 gur! Imu-še-zib-den | |
20 | ina lìb-bi 1 gur pe-⌈ṣu⌉ |
[3 me 7]6!? 1 me 0,3.4.3 qa ana 15! 11,1.1.3! qa šá lú má-lah’ | |
22 | [4 me] 2! me 50 2 ana 13! 26 ⌈šá!?⌉ lú má-lah’-meš 2-ú ká |
[5 me 80] 2 me 75 3,1 pi še-numun záh | |
24 | 1 gur gig-ba 1 gur⌉ pe?⌉-[ṣu] |
[pap] 5 me 27 gur,1.2.3 qa |