Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3-ii-Cyr 9
date julienne : 26 avril 530
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : van Driel, BSAg 4, p. 256; Jursa, Landwirtschaft, p. 234
résumé : Mesure des terres arables, du coefficient de production et de la récolte estimée des champs de l'Ebabbar situés dans le village de Til-rapsu (longueur, largeur, surface, coefficient, récolte, nom de l'exploitant responsable).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 19 septembre 2002
[meš-hat] še-numun še-bar i-mit-tu4níg-g[a dutu šá ur]u du6 rap-su | |
2 | [iti] gu4 u4 3-kam mu 9-kam Ikur-raš lugal eki lugal kur-kur-meš |
[ús] sag! še-[numun] [bán-š]è še-bar diš 2 gur Idutu šu-⌈ x x x ⌉ | |
—————————————————————————— | |
4 | 3 me 30 2 me 50 1,2.2 ana 12 17,3 pi Iki-ṣir-dnà |
ina lìb-bi 2 (gur) gig-ba Imu-gin | |
6 | 6 me 30 3 me 3,4! ana 12 45!,3! pi Iki-ṣir-den |
ina lìb-bi 3 (gur) gig-ba | |
8 | 6 me 20 1 me 50 6,2.5 ana 18 1 me 1<8>,1 pi ⌈x x 2 gur x x pe-ṣu⌉ |
ina lìb-bi 3 (gur) gig-ba | |
10 | 5! me 30 60 0,3!.1 ana 15 9,2!.3! Izab-di-ia 2-ú ká |
[2?] me 50 [60?] 0,1.3 ana 15 4,2!.3 Izab-di-ia šal-šú ká | |
12 | […] […] 4 (gur) ana 18 72 Izab-di-ia |
12 pe-ṣu | |
14 | […] 60+[x] […] ana 10+[x] 7,2.3 Izab-di-ia |
še-numun ………bi-nu iti gu4 u4 3-kam mu 9-[kam] | |
16 | 6 me 40 ⌈2 me 50!⌉ 3,1 pi ana 21 67,1!? pi Iìr-den |
[7?]+1 me 2 4 me 6 6!,1.2 ana 20! 1 me! 25!,1.4 Iìr-den | |
18 | ina lìb-bi 3 (gur) gig-ba ina lìb-bi 10,1.3 záh |
[4 me 50 ?] 3 me 80 3!,2 pi ana 20 68 gur! Imu-še-zib-den | |
20 | ina lìb-bi 1 gur pe-⌈ṣu⌉ |
[3 me 7]6!? 1 me 0,3.4.3 qa ana 15! 11,1.1.3! qa šá lú má-lah’ | |
22 | [4 me] 2! me 50 2 ana 13! 26 ⌈šá!?⌉ lú má-lah’-meš 2-ú ká |
[5 me 80] 2 me 75 3,1 pi še-numun záh | |
24 | 1 gur gig-ba 1 gur⌉ pe?⌉-[ṣu] |
[pap] 5 me 27 gur,1.2.3 qa |