Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 75849
date babylonienne : 21-x-Dar. I 17
lieu de rédaction : Sippar
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Dandamaiev, Babylonian Scribes p. 194; Jursa, Landswirtschaft, p. 107
remarques : Transcription basée sur l'édition de M. Jursa, Landswirtschaft, p. 107
résumé : Transmission d'un ordre royal aux autorités de l'Ebabbar concernant la comptabilité du Fermier Général Bulṭaia
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 juillet 2002
u4 21-kam šá iti-ab mu l7-kam Ida-ri-ia-muš | |
2 | šá Idnà-numun-dù lú se-pi-ir ù* |
lú ki-na-at-ti-šú ina zimbirki | |
4 | iq-bu-ú um-ma Ida-ri-aʾ-šú lugal |
ṭè-e-mu il-ta-kan um-ma | |
6 | ⌈nì-ka9⌉* šá Ibul-ṭa-a lú gal gišbán |
[šá] ⌈d⌉ utu lu-ú ú-ma*-ʾe-r[u?] | |
(…) | |
[ ] | |
2' | ⌈ù⌉* giš*da-meš-šú ù ú-ìl-tì-m[eš-šú] |
⌈li-⌉mur-ʾu [ki]-⌈i⌉ re-ha-⌈ni⌉*-šú | |
4' | ina igi lú engar*-[meš u lú nu-giš]kiri6-meš |
i-ba-áš-š[ú-ú lú engar-meš] ù lú nu-giškiri-meš | |
6' | lú sanga sip-par[ki u lú umbisag]-meš |
⌈li*-is?-si⌉*-r[ú-ma (?) a-n]a é | |
8' | dingir-meš lid-din-n[ú-šú]-⌈nú⌉-[tú] |