Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 75849
date babylonienne : 21-x-Dar. I 17
lieu de rédaction : Sippar
archive : (Ebabbar)
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Dandamaiev, Babylonian Scribes p. 194; Jursa, Landswirtschaft, p. 107
remarques : Transcription basée sur l'édition de M. Jursa, Landswirtschaft, p. 107
résumé : Transmission d'un ordre royal aux autorités de l'Ebabbar concernant la comptabilité du Fermier Général Bulṭaia
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 juillet 2002
u4 21-kam šá iti-ab mu l7-kam Ida-ri-ia-muš | |
2 | šá Idnà-numun-dù lú se-pi-ir ù* |
lú ki-na-at-ti-šú ina zimbirki | |
4 | iq-bu-ú um-ma Ida-ri-aʾ-šú lugal |
ṭè-e-mu il-ta-kan um-ma | |
6 | ⌈nì-ka9⌉* šá Ibul-ṭa-a lú gal gišbán |
[šá] ⌈d⌉ utu lu-ú ú-ma*-ʾe-r[u?] | |
(…) | |
[ ] | |
2' | ⌈ù⌉* giš*da-meš-šú ù ú-ìl-tì-m[eš-šú] |
⌈li-⌉mur-ʾu [ki]-⌈i⌉ re-ha-⌈ni⌉*-šú | |
4' | ina igi lú engar*-[meš u lú nu-giš]kiri6-meš |
i-ba-áš-š[ú-ú lú engar-meš] ù lú nu-giškiri-meš | |
6' | lú sanga sip-par[ki u lú umbisag]-meš |
⌈li*-is?-si⌉*-r[ú-ma (?) a-n]a é | |
8' | dingir-meš lid-din-n[ú-šú]-⌈nú⌉-[tú] |