Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 28 au 30-xii bis-Darius I 0
année julienne : 11-13 avril 521
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Décompte des distributions de dattes à divers bénéficiaires membres du personnel du temple ou pour des achats (dont de la laine pourpre et des moutons) faites pendant le mois d'Addaru intermédiaire à partir d'une livraison effectuée sur le fermage de Šamaš-ēṭir
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès
date de mise en ligne : 13 octobre 2021
|
1 me 44,1.3 zú-lum-ma i-na gišbán šá Idutu-⌈sur⌉
|
2
|
ù Idutu-šeš-meš-ba-šá dumu-šú:meš šá Idinnin-na-numun-dù
|
|
šá mu sag nam-lugal-la Ida-a-ri-’i-ia-mu-uš lugal kur-kur
|
4
|
ina šuII Idna-na-a-kam a-šú šá Išu ù Ilib-luṭ
|
|
a-šú šá Idutu-dù a-na níg-ga iti dirig še u4 8-<kam>
|
6
|
17 gur zú-lum-ma i-na kurum6-há-šú-nu lú kab-sar-meš
|
|
15 gur lú kù-dim-me
|
8
|
5 gur lú ìr-é-gal-me
|
|
1 gur Ilu-ṣa-ana-zalag2 lú ašgab
|
10
|
[o] gur,⌈2⌉.3 lú za-bil ku-du-ru
|
|
1 gur Igi-mil-lu lú mu-saḫ-ḫi-ri
|
12
|
1 gur Id15-igi lú na-ṭi-il me-e é dul-lu
|
|
2 gur i-na kurum6-há šá lú erin2-meš šá bàd tin-tirki
|
14
|
Ini-din-tu4 a-šú šá Idu-um-<mu>-qu
|
|
2 gur Iḫaš-da-a-a lú sipa áb-há
|
16
|
0,1.4 ninda-há-šú Igu-za-nu a-šú šá Isi-lim-den
|
|
0,1.4 a-na ⌈x⌉-ṣi-i-tu4 a-na é ⌈ x x ⌉
|
18
|
1 gur a-na Inumun-mu a-šú šá Idé-[a- ……]
|
|
1 gur Id[inn]in-šeš-mu lú mu-šá-kil gu4-[há]
|
20
|
1/3 ma-na 5 gín gada ṭi-mu Idna-na-a-mu lú […
|
|
1 gín kù-babbar a-na šam-ni ku6-há a-na x[…
|
22
|
1 gín 4-tú kù-babbar a-na 10 gín an-n[a]
|
|
1 me 75,3.3.3 qa zú-lum-ma ina gišbán šá m[u? o-kam]
|
24
|
šá Idutu-kar-ir u! Idutu-pap-me-ba-šá dumu-me šá [Idinnin-na-numun-dù]
|
|
ina kurum6-me šá lú erin2-me šá ka-a-du Ida-n[u-……]
|
26
|
a Idna-na-a-mu lú ga[l ………
|
|
ina ṭup-pi šá e-peš nì-ka9 šá Id[…
|
28
|
ba-ab-ti 3 me 75,3.3.3 [qa
|
|
šá i-na k[urum6]-me šá lú erin2-me-šú ina šuII Id[……
|
30
|
a-na u[gu] Ida-nu-um-gin-i[bi]la
|
|
iti dirig še-gur10-[ku5] u4 28-kam u4 29-kam u4 [30-kam]
|
32
|
mu sag nam-lugal-la Ida-a-ri-ia-a-mu-uš [lugal kur-kur]
|
|
1 1/2 ma-na túg mi-iḫ-ṣi šá babbar-ú síg hé-me-da
|
34
|
síg za-gìn-kur-ra šá x gada ṭu-ma-nu u síg […
|
|
ana túg a-di-i-ìl! ù síg sig5! šá duraš ina […
|
36
|
Isì-na-šeš lú uš-bar bir-mu ma-ḫi-ir
|
|
2 ma-na kù-babbar šá 50 udu-me Isu-qa-a-a a Idin
|
38
|
a Iìr-dna-na-a ina šà 20 a-na ú-ru-ú 30 a-na
|
|
⌈20?⌉ gín kù-babbar šá 10 udu nita2-me Ire-mut a-[šú šá IdND-i]q-bi
|
40
|
[x] udu-nita2-me a-na ú-ru-ú šá ina a-[ x x x x-t]u-mu
|
|
[ x ] túg-kur-ra-me ù ⌈9?⌉ túg šir-a-am […
|
42
|
a-na túg šá-íb-lá šá duraš ina igi x[…
|
|
1 pag-ra šá ka-lum a-na 1 gín kù-babbar i-na [kurum6-me]
|
44
|
šá lú erin2-me šá ka-a-du Ida-nu-gin-ibi[la a I]abgal
|
|
1/3 ma-na kù-babbar šá 1 gur,1.4 še-giš-ì Ini-din-ti-[da]-nu
|
46
|
a Iìr-din-nin
|
|
1 gur še-giš-ì Ida-nu-ib-ni {érasure} lú ì-[sur sá]-dug4
|
48
|
0,1.4 i-na še-giš-ì šá é denšada Išeš-me-šá-a
|
|
1 udu-nita2 a-na {érasure} ir-bi a-na digi-du u dgašan é-an-na
|
50
|
ù ina pa-ni Igu-za-nu lú sipa sá-dug4
|
|
{iti še u4 1-kam u4 2-kam u4 3-kam u4 4-kam u4 5-kam}
|
52
|
{u4 8-kam}
|
|
iti še u4 1-kam mu sag nam-lugal-la
|
pas d'édition antérieure
Kleber 2008, p.188 (rempart de Babylone), p. 205 n. 376 (kadu)