Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 28 au 30-xii bis-Darius I 0
année julienne : 11-13 avril 521
lieu de rédaction : (Uruk)
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Décompte des distributions de dattes à divers bénéficiaires membres du personnel du temple ou pour des achats (dont de la laine pourpre et des moutons) faites pendant le mois d'Addaru intermédiaire à partir d'une livraison effectuée sur le fermage de Šamaš-ēṭir
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès
date de mise en ligne : 13 octobre 2021
|
1 me 44,1.3 zú-lum-ma i-na gišbán šá Idutu-⌈sur⌉
|
2
|
ù Idutu-šeš-meš-ba-šá dumu-šú:meš šá Idinnin-na-numun-dù
|
|
šá mu sag nam-lugal-la Ida-a-ri-’i-ia-mu-uš lugal kur-kur
|
4
|
ina šuII Idna-na-a-kam a-šú šá Išu ù Ilib-luṭ
|
|
a-šú šá Idutu-dù a-na níg-ga iti dirig še u4 8-<kam>
|
6
|
17 gur zú-lum-ma i-na kurum6-há-šú-nu lú kab-sar-meš
|
|
15 gur lú kù-dim-me
|
8
|
5 gur lú ìr-é-gal-me
|
|
1 gur Ilu-ṣa-ana-zalag2 lú ašgab
|
10
|
[o] gur,⌈2⌉.3 lú za-bil ku-du-ru
|
|
1 gur Igi-mil-lu lú mu-saḫ-ḫi-ri
|
12
|
1 gur Id15-igi lú na-ṭi-il me-e é dul-lu
|
|
2 gur i-na kurum6-há šá lú erin2-meš šá bàd tin-tirki
|
14
|
Ini-din-tu4 a-šú šá Idu-um-<mu>-qu
|
|
2 gur Iḫaš-da-a-a lú sipa áb-há
|
16
|
0,1.4 ninda-há-šú Igu-za-nu a-šú šá Isi-lim-den
|
|
0,1.4 a-na ⌈x⌉-ṣi-i-tu4 a-na é ⌈ x x ⌉
|
18
|
1 gur a-na Inumun-mu a-šú šá Idé-[a- ……]
|
|
1 gur Id[inn]in-šeš-mu lú mu-šá-kil gu4-[há]
|
20
|
1/3 ma-na 5 gín gada ṭi-mu Idna-na-a-mu lú […
|
|
1 gín kù-babbar a-na šam-ni ku6-há a-na x[…
|
22
|
1 gín 4-tú kù-babbar a-na 10 gín an-n[a]
|
|
1 me 75,3.3.3 qa zú-lum-ma ina gišbán šá m[u? o-kam]
|
24
|
šá Idutu-kar-ir u! Idutu-pap-me-ba-šá dumu-me šá [Idinnin-na-numun-dù]
|
|
ina kurum6-me šá lú erin2-me šá ka-a-du Ida-n[u-……]
|
26
|
a Idna-na-a-mu lú ga[l ………
|
|
ina ṭup-pi šá e-peš nì-ka9 šá Id[…
|
28
|
ba-ab-ti 3 me 75,3.3.3 [qa
|
|
šá i-na k[urum6]-me šá lú erin2-me-šú ina šuII Id[……
|
30
|
a-na u[gu] Ida-nu-um-gin-i[bi]la
|
|
iti dirig še-gur10-[ku5] u4 28-kam u4 29-kam u4 [30-kam]
|
32
|
mu sag nam-lugal-la Ida-a-ri-ia-a-mu-uš [lugal kur-kur]
|
|
1 1/2 ma-na túg mi-iḫ-ṣi šá babbar-ú síg hé-me-da
|
34
|
síg za-gìn-kur-ra šá x gada ṭu-ma-nu u síg […
|
|
ana túg a-di-i-ìl! ù síg sig5! šá duraš ina […
|
36
|
Isì-na-šeš lú uš-bar bir-mu ma-ḫi-ir
|
|
2 ma-na kù-babbar šá 50 udu-me Isu-qa-a-a a Idin
|
38
|
a Iìr-dna-na-a ina šà 20 a-na ú-ru-ú 30 a-na
|
|
⌈20?⌉ gín kù-babbar šá 10 udu nita2-me Ire-mut a-[šú šá IdND-i]q-bi
|
40
|
[x] udu-nita2-me a-na ú-ru-ú šá ina a-[ x x x x-t]u-mu
|
|
[ x ] túg-kur-ra-me ù ⌈9?⌉ túg šir-a-am […
|
42
|
a-na túg šá-íb-lá šá duraš ina igi x[…
|
|
1 pag-ra šá ka-lum a-na 1 gín kù-babbar i-na [kurum6-me]
|
44
|
šá lú erin2-me šá ka-a-du Ida-nu-gin-ibi[la a I]abgal
|
|
1/3 ma-na kù-babbar šá 1 gur,1.4 še-giš-ì Ini-din-ti-[da]-nu
|
46
|
a Iìr-din-nin
|
|
1 gur še-giš-ì Ida-nu-ib-ni {érasure} lú ì-[sur sá]-dug4
|
48
|
0,1.4 i-na še-giš-ì šá é denšada Išeš-me-šá-a
|
|
1 udu-nita2 a-na {érasure} ir-bi a-na digi-du u dgašan é-an-na
|
50
|
ù ina pa-ni Igu-za-nu lú sipa sá-dug4
|
|
{iti še u4 1-kam u4 2-kam u4 3-kam u4 4-kam u4 5-kam}
|
52
|
{u4 8-kam}
|
|
iti še u4 1-kam mu sag nam-lugal-la
|
pas d'édition antérieure
Kleber 2008, p.188 (rempart de Babylone), p. 205 n. 376 (kadu)