Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3-x-Cambyse 03
année julienne : 11 février 526
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Interrogatoire du berger Bel-šar-šar-uṣur/Ahialidu par le chef de l'administration de l'Eanna sur l'origine dans son troupeau de 5 moutons du temple qui faisaient partie du troupeau d'un autre berger, Anu-šar-uṣur/Šarru-kin. Bel-šar-uṣur déclare qu'ils lui ont été confiés trois mois plus tôt (mois viii) par Bel-iqiša/Ṣillaia. Interrogé à son tour, celui-ci déclare les avoir reçus en tant que créancier d'Anu- šar-uṣur sept mois (mois iv) auparavant et jure solennellement qu'il les a confiés à Bel-šar-uṣur; Bel-šar-uṣur jure à son tour qu'Iqišaia lui a remis 5 moutons au mois viii et que les brebis ont mis bas au mois xi.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 28 novembre 2020
|
1+en udu pu-hal ù 4-ta udu-u8-me [pap 5-ta] ⌈ṣe-e-nu⌉ šá kak-kab-tu4
|
2
|
še-en-du ⌈níg-ga⌉ dinnin unugki [u] ⌈dna⌉-[na-a šá qa-bu-ut-t]u4 šá Ida-nu-lugal-uri3
|
|
a-šú šá Ilugal-gin lú-na-gad šá dinnin ⌈unug⌉[ki o o o o o o ]-ki šá qa-⌈bu-ut⌉-tu4
|
4
|
šá Iden-lugal-uri3 a-šú šá I⌈šeš⌉-ia-a-[li-du šá Idnà-šeš-mu lú sag] lugal
|
|
lú en pi-qit-tu4 é-an-na ù [lú-umbisag-meš šá é-an-na] iq-bu-ú
|
6
|
um-ma man-na ṣe-e-nu a4 ⌈5⌉* [šá kak-kab-tu4 še-en-du] ⌈ina* pa*-ni*⌉-ka ip-qid-[ak-ka]
|
|
Iden-lugal-uri3 ina ukkin iq-bi ⌈um-ma ina iti apin* mu 2⌉-[kam Ikam-bu-zi-ia lugal e]ki lugal kur-kur
|
8
|
1+en udu pu-hal ù ⌈4⌉-ta udu-[u8]-me* ⌈pap⌉* 5-[ta ṣe-e-nu šá kak-kab-tu4] ⌈še-en-du$
|
|
Iden-ba-šá a-šú šá Iṣil-la-a ina pa*-ni*-ia §ip*-qí$-[dam-ma Iden-ba]-§šá$
|
10
|
i-bu-ku-nim-ma iš-šá-al-lu-[šu-ma Iden-ba-šá iq-bi]
|
|
um-ma 1+en udu pu-hal 4-[ta udu-u8-me šá dinnin unugki] ù
|
12
|
5-ta udu par-rat §ta$-mi-i[m-ma-a]-ta §pap 10$ ṣe-[e-nu ina ṣe-e-nu
|
|
níg-ga dinnin unugki šá qa-bu-ut-tu4 šá Ida-nu-lugal-uri3 a-šú šá Ilugal-ki-i-ni
|
14
|
lú na-gad šá dinnin unugki Ida-nu-lugal-uri3 ku-um ra-šu-ti-ia{§iš$}
|
|
ina iti šu mu 2-kam it-tan-ni […………………]Iden-[ba-šá
|
16
|
{…………………*érasure……………… x x x } ina ukkin it-te-[me]
|
|
ki-i e-lat 1+en udu pu-hal 4-ta par-rat-me šá kak-kab-tu4 še-en-du
|
18
|
ù 5-ta udu par-rat-me ta-mi-im-ma-a-ta pap 10-ta ṣe-e-nu
|
|
ku-um ra-šu-ti-ia Ida-nu-lugal-uri3 id-di-ni šá ina lìb-bi 1+en udu pu-hal ù
|
20
|
4*-ta udu par-rat-me pap 5-ta ṣe-e-nu šá kak-kab-tu4 še-en-du ina pa-ni Iden-lugal-uri3
|
|
a-šú šá Išeš-ia-a-li-du lú-na-gad šá dinnin unugki ap-ta-qid Iden-lugal-uri3
|
22
|
ina ukkin niš dingir-meš u lugal iz-kur ù a-na Iden-ba-šá ú-ki-in um-ma 1+en udu pu-hal
|
|
ù 5sic udu-u8-me šá kak-kab-tu4 še-en-du ina iti apin mu 2-kam ina pa-ni-ia ta-ap-te-qid
|
24
|
ina iti zíz mu 2-kam udu-u8-me a4 5-ta ina pa-ni-ia it-tal-da-’a
|
|
lú mu-kin-nu Isi-lim-dingir lú sag lugal lú šá ugu qu-up-pu šá é-an-na
|
26
|
Idnà-gin-ibila a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Iba-la-ṭu Idnà-na-din-šeš a-šú
|
|
šá Iìr-den a Imu-dpap-sukkal Idutu-gin-a a-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu a Iši-gu-ú-a
|
28
|
Iden-kar-dnà lú sag lugal Ilu-uṣ-a-na-zalag2-damar-utu a-šú šá Idnà-šeš-meš-din-iṭ
|
|
a Ida-bi-bi Iki-na-a a-šú šá Idin-nin-li-pi-ú-ṣur
|
30
|
Ina-di-nu Iìr-damar-utu u Iki-damar-utu-din lú-dub-sar-me šá é-an-na
|
|
unugki iti zíz u4 3-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia
|
32
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|