Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 3-x-Cambyse 03
année julienne : 11 février 526
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Interrogatoire du berger Bel-šar-šar-uṣur/Ahialidu par le chef de l'administration de l'Eanna sur l'origine dans son troupeau de 5 moutons du temple qui faisaient partie du troupeau d'un autre berger, Anu-šar-uṣur/Šarru-kin. Bel-šar-uṣur déclare qu'ils lui ont été confiés trois mois plus tôt (mois viii) par Bel-iqiša/Ṣillaia. Interrogé à son tour, celui-ci déclare les avoir reçus en tant que créancier d'Anu- šar-uṣur sept mois (mois iv) auparavant et jure solennellement qu'il les a confiés à Bel-šar-uṣur; Bel-šar-uṣur jure à son tour qu'Iqišaia lui a remis 5 moutons au mois viii et que les brebis ont mis bas au mois xi.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 28 novembre 2020
|
1+en udu pu-hal ù 4-ta udu-u8-me [pap 5-ta] ⌈ṣe-e-nu⌉ šá kak-kab-tu4
|
2
|
še-en-du ⌈níg-ga⌉ dinnin unugki [u] ⌈dna⌉-[na-a šá qa-bu-ut-t]u4 šá Ida-nu-lugal-uri3
|
|
a-šú šá Ilugal-gin lú-na-gad šá dinnin ⌈unug⌉[ki o o o o o o ]-ki šá qa-⌈bu-ut⌉-tu4
|
4
|
šá Iden-lugal-uri3 a-šú šá I⌈šeš⌉-ia-a-[li-du šá Idnà-šeš-mu lú sag] lugal
|
|
lú en pi-qit-tu4 é-an-na ù [lú-umbisag-meš šá é-an-na] iq-bu-ú
|
6
|
um-ma man-na ṣe-e-nu a4 ⌈5⌉* [šá kak-kab-tu4 še-en-du] ⌈ina* pa*-ni*⌉-ka ip-qid-[ak-ka]
|
|
Iden-lugal-uri3 ina ukkin iq-bi ⌈um-ma ina iti apin* mu 2⌉-[kam Ikam-bu-zi-ia lugal e]ki lugal kur-kur
|
8
|
1+en udu pu-hal ù ⌈4⌉-ta udu-[u8]-me* ⌈pap⌉* 5-[ta ṣe-e-nu šá kak-kab-tu4] ⌈še-en-du$
|
|
Iden-ba-šá a-šú šá Iṣil-la-a ina pa*-ni*-ia §ip*-qí$-[dam-ma Iden-ba]-§šá$
|
10
|
i-bu-ku-nim-ma iš-šá-al-lu-[šu-ma Iden-ba-šá iq-bi]
|
|
um-ma 1+en udu pu-hal 4-[ta udu-u8-me šá dinnin unugki] ù
|
12
|
5-ta udu par-rat §ta$-mi-i[m-ma-a]-ta §pap 10$ ṣe-[e-nu ina ṣe-e-nu
|
|
níg-ga dinnin unugki šá qa-bu-ut-tu4 šá Ida-nu-lugal-uri3 a-šú šá Ilugal-ki-i-ni
|
14
|
lú na-gad šá dinnin unugki Ida-nu-lugal-uri3 ku-um ra-šu-ti-ia{§iš$}
|
|
ina iti šu mu 2-kam it-tan-ni […………………]Iden-[ba-šá
|
16
|
{…………………*érasure……………… x x x } ina ukkin it-te-[me]
|
|
ki-i e-lat 1+en udu pu-hal 4-ta par-rat-me šá kak-kab-tu4 še-en-du
|
18
|
ù 5-ta udu par-rat-me ta-mi-im-ma-a-ta pap 10-ta ṣe-e-nu
|
|
ku-um ra-šu-ti-ia Ida-nu-lugal-uri3 id-di-ni šá ina lìb-bi 1+en udu pu-hal ù
|
20
|
4*-ta udu par-rat-me pap 5-ta ṣe-e-nu šá kak-kab-tu4 še-en-du ina pa-ni Iden-lugal-uri3
|
|
a-šú šá Išeš-ia-a-li-du lú-na-gad šá dinnin unugki ap-ta-qid Iden-lugal-uri3
|
22
|
ina ukkin niš dingir-meš u lugal iz-kur ù a-na Iden-ba-šá ú-ki-in um-ma 1+en udu pu-hal
|
|
ù 5sic udu-u8-me šá kak-kab-tu4 še-en-du ina iti apin mu 2-kam ina pa-ni-ia ta-ap-te-qid
|
24
|
ina iti zíz mu 2-kam udu-u8-me a4 5-ta ina pa-ni-ia it-tal-da-’a
|
|
lú mu-kin-nu Isi-lim-dingir lú sag lugal lú šá ugu qu-up-pu šá é-an-na
|
26
|
Idnà-gin-ibila a-šú šá Idamar-utu-mu-mu a Iba-la-ṭu Idnà-na-din-šeš a-šú
|
|
šá Iìr-den a Imu-dpap-sukkal Idutu-gin-a a-šú šá Iddi-ku5-šeš-meš-mu a Iši-gu-ú-a
|
28
|
Iden-kar-dnà lú sag lugal Ilu-uṣ-a-na-zalag2-damar-utu a-šú šá Idnà-šeš-meš-din-iṭ
|
|
a Ida-bi-bi Iki-na-a a-šú šá Idin-nin-li-pi-ú-ṣur
|
30
|
Ina-di-nu Iìr-damar-utu u Iki-damar-utu-din lú-dub-sar-me šá é-an-na
|
|
unugki iti zíz u4 3-kam mu 3-kam Ikam-bu-zi-ia
|
32
|
lugal tin-tirki lugal kur-kur
|