Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 17/xii/ Cyrus 6
année julienne : 4 mars 532
lieu de rédaction : Ḫuṣṣētu-ša-Kidīnu
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Bēl-ibni/Kabtiya se porte garant auprès du chef de l'administration de l'Eanna pour Nabû-aḫḫē-bulliṭ, Rēmūt et Anu-bān-aḫi. Ces trois personnes doivent amener d'ici deux mois les animaux correspondnat aux reliquats à leur charge et les faire marquer dans le temple. S'ils font défaut, c'est Bēl-ibni qui devra payer à leur place. Les trois jurent par les dieux et le roi de ne pas dépasser l'échéance fixée.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
a-di u4 15-kam šá iti gu4 mu 7-kam Iku-ra-áš lugal <tin>-tirki | |
2 | lugal kur-kur pu-ut Idnà-šeš-meš-din-iṭ dumu-šú šá Iib-na-a Ire-mut |
dumu-šú šá Idamar-utu-en-dingir-meš ù Ida-nu-dù-šeš dumu-šú šá Išu-la-a | |
4 | Iden-ib-ni dumu-šú šá Ikab-ti-ia ina šuII Idnà-šeš-mu |
lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na na-ši u4 15-kam šá iti gu4 | |
6 | Idnà-šeš-meš-din-iṭ Iri-mut ù Ida-nu-dù-šeš |
re-e-hi šá áb-gu4-há ù ṣe-e-nu níg-ga dinnin unugki šá muh-hi-šú-nu | |
8 | ib-ba-ku-nim-ma ina é-an-na i-šim-mi-tu ki-i u4 15-kam |
šá iti gu4 Idnà-šeš-me-din-iṭ Ire-mut ù Ida-nu-dù-šeš re-e-hi | |
10 | šá áb-gu4-há ù ṣe-e-nu šá muh-hi-šú-nu la i-tab-ku-nim-ma |
a-na níg-ga é-an-na la it-tan-nu Iden-dù dumu-šú šá Idugud-ia | |
12 | re-e-hi šá áb-gu4-há ù ṣe-e-nu šá mu 6-kam |
šá ugu Idnà-šeš-me-din-iṭ Iri-mut u Ida-nu-dù-šeš | |
14 | a-na níg-ga é-an-na iṭ-ṭer |
Idnà-šeš-me-din-iṭ Iri-mut u Ida-nu-dù-šeš | |
16 | i-na den dnà ù a-de-e šá lugal it-te-mu-ú ki-i |
a-dan-nu šá Idnà-šeš-mu it-ti-i-ni iš-ku-nu | |
18 | i-te-et-qu a-di re-e-hi šá áb-gu4-há ù u8-udu-há šá mu 6-kam |
šá muh-hi-i-ni ni-ib-ba-kam-ma a-na níg-ga é-an-na ni-nam-di-nu | |
20 | lú mu-kin-nu I sì-na-a dumu-šú šá Idin-nin-mu-ú-ṣur |
dumu Id30-li-iq-un-nin-ni Idutu-ib-ni dumu-šú | |
22 | šá Idnà-mu-ib-ni Igi-mil-lu dumu-šú šá Idin-nin-numun-mu |
Iìr-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu | |
24 | dumu Iden-ibila-uri3 uru hu-uṣ-ṣe-e-ti |
šá Iki-di-nu iti še u4 17-kam mu 6-kam Iku-ra-áš | |
26 | lugal tin-tirki lugal kur-kur |
e-lat re-ha-a-nu mah-ru-tu šá muh-hi-šú-nu |
San Nicolò 1956, p. 26; Watanab 1987, p. 22