Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 17/xii/ Cyrus 6
année julienne : 4 mars 532
lieu de rédaction : Ḫuṣṣētu-ša-Kidīnu
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Bēl-ibni/Kabtiya se porte garant auprès du chef de l'administration de l'Eanna pour Nabû-aḫḫē-bulliṭ, Rēmūt et Anu-bān-aḫi. Ces trois personnes doivent amener d'ici deux mois les animaux correspondnat aux reliquats à leur charge et les faire marquer dans le temple. S'ils font défaut, c'est Bēl-ibni qui devra payer à leur place. Les trois jurent par les dieux et le roi de ne pas dépasser l'échéance fixée.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
a-di u4 15-kam šá iti gu4 mu 7-kam Iku-ra-áš lugal <tin>-tirki | |
2 | lugal kur-kur pu-ut Idnà-šeš-meš-din-iṭ dumu-šú šá Iib-na-a Ire-mut |
dumu-šú šá Idamar-utu-en-dingir-meš ù Ida-nu-dù-šeš dumu-šú šá Išu-la-a | |
4 | Iden-ib-ni dumu-šú šá Ikab-ti-ia ina šuII Idnà-šeš-mu |
lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na na-ši u4 15-kam šá iti gu4 | |
6 | Idnà-šeš-meš-din-iṭ Iri-mut ù Ida-nu-dù-šeš |
re-e-hi šá áb-gu4-há ù ṣe-e-nu níg-ga dinnin unugki šá muh-hi-šú-nu | |
8 | ib-ba-ku-nim-ma ina é-an-na i-šim-mi-tu ki-i u4 15-kam |
šá iti gu4 Idnà-šeš-me-din-iṭ Ire-mut ù Ida-nu-dù-šeš re-e-hi | |
10 | šá áb-gu4-há ù ṣe-e-nu šá muh-hi-šú-nu la i-tab-ku-nim-ma |
a-na níg-ga é-an-na la it-tan-nu Iden-dù dumu-šú šá Idugud-ia | |
12 | re-e-hi šá áb-gu4-há ù ṣe-e-nu šá mu 6-kam |
šá ugu Idnà-šeš-me-din-iṭ Iri-mut u Ida-nu-dù-šeš | |
14 | a-na níg-ga é-an-na iṭ-ṭer |
Idnà-šeš-me-din-iṭ Iri-mut u Ida-nu-dù-šeš | |
16 | i-na den dnà ù a-de-e šá lugal it-te-mu-ú ki-i |
a-dan-nu šá Idnà-šeš-mu it-ti-i-ni iš-ku-nu | |
18 | i-te-et-qu a-di re-e-hi šá áb-gu4-há ù u8-udu-há šá mu 6-kam |
šá muh-hi-i-ni ni-ib-ba-kam-ma a-na níg-ga é-an-na ni-nam-di-nu | |
20 | lú mu-kin-nu I sì-na-a dumu-šú šá Idin-nin-mu-ú-ṣur |
dumu Id30-li-iq-un-nin-ni Idutu-ib-ni dumu-šú | |
22 | šá Idnà-mu-ib-ni Igi-mil-lu dumu-šú šá Idin-nin-numun-mu |
Iìr-damar-utu dub-sar dumu-šú šá Idamar-utu-mu-mu | |
24 | dumu Iden-ibila-uri3 uru hu-uṣ-ṣe-e-ti |
šá Iki-di-nu iti še u4 17-kam mu 6-kam Iku-ra-áš | |
26 | lugal tin-tirki lugal kur-kur |
e-lat re-ha-a-nu mah-ru-tu šá muh-hi-šú-nu |
San Nicolò 1956, p. 26; Watanab 1987, p. 22