programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
10/222
YOS 7 10
date babylonienne : 1/ii/ Cyrus 1
année julienne : 22 avril 538
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Déclaration de Nabû-rēṣūa, esclave de Lābāši-Marduk aux autorités de l'Eanna confirmant le vol d'une pierre précieuse, perpétré nuitament par Iddinaia, le fils de son maître. Il rapporte aussi le témoignage que lui aurait fait Nabû-lū-dāri, esclave de Bāniya ainsi que la déposition de Hašdaia, autre fils de Lābāši-Marduk, confirmant la présence du bijoudans la maison de Lābāši-Marduk.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
date de dernière mise à jour : 15 novembre 2020
TRANSLITTERATION
|
|
Idnà-re-ṣu-ú-a lú qal-la šá ila-a-ba-ši-damar-utu
|
|
2
|
a-šú šá iìr-den a ie-gi-bi šá la ma-šá-a-a-al-tu4 a-na
|
|
|
idnà-gin-numun lúšà-tam é-an-na a-šú šá ina-di-nu a ida-bi-bi
|
|
4
|
ù idnà-šeš-mu lúsag lugal lúen pi-qit-tu4 é-an-na iq-bi
|
|
|
um-ma u4 28-kam šá itigan na4mur-ḫa-ši-tu <ul-tu é šu-tu-um-mu> šá id15-šeš-mu
|
|
6
|
a-šú šá idin-nin-mu-uri3 a idnà-šar-ḫi-dingir ul-tu ⌈muḫ-ḫi am-ma-tu4 šá dgašan šá⌉unugki
|
|
|
ina ⌈sa-ar-tu4 ina⌉ mu-ši isìna-a a-šú šá ila-a-ba-ši-damar-utu
|
|
8
|
a ie-gi-bi ⌈it-ta-sa-aḫ ina šá-ad⌉-da! il-ta-kan
|
|
|
⌈ù idnà-lu-ú⌉-da-a-ri lú qal-la šá iba-ni-ia a-šú
|
|
10
|
šá ita-ri-bi ⌈uk!⌉-ti-in!-ma! iḫaš⌉-da-a šeš šá isìna-a
|
|
|
ina ukkin iq-bi um-ma na4⌈mur⌉-ḫa-ši-tu! šá ⌈ul!-tu! é šu-tu!-um⌉-mu
|
|
12
|
šá! id15-⌈šeš-mu⌉ ina sa-⌈ar⌉-tu4 na-⌈šá-a-ta⌉
|
|
|
ina é i⌈la-a-ba-ši⌉-damar-utu ad-ia a-ta-mar
|
|
14
|
lúmu-kin-nu [i]ri-mut-den lúšeš gal é-an-na a-šú šá iden-diniṭ
|
|
|
a išu-dna-na-a igar-mu a-šú šá idù-d15 a id30-tab-ni
|
|
16
|
idin-nin-mu-uri3 a-šú šá imu-dnà a iki-din-damar-utu
|
|
|
idnà-din-su-iq-bi a-šú šá iib-na-a a ié-kur-za-kir
|
|
18
|
ize-ri-ia a-šú šá idna-na-a-kam a iki-din-damar-utu
|
|
|
iìr-ia a-šú šá iap-la-a a inà-šar-ḫi-dingir
|
|
20
|
ikar-damar-utu a-šú šá ikab-ti-ia a iši-gu-ú-a
|
|
|
lúumbisag igi-mil-lu a-šú šá idin-nin-numun-mu
|
|
22
|
unugki itigu4 u4 1-kam mu 1-kam iku-ra-áš lugal kur-kur
|
Translation
1-2Nabu-reṣua, the slave of Labaši-Marduk, son of Arad-Bel, from the Egibi family, who, without having been questioned, 3-4made the following statement to Nabu-mukin-zeri, the šatammu-official of Eanna, son of Nadin, from the Dabibi family, and to Nabu-aḫ-iddin, the royal ša-reši official, chief administrator of Eanna: 5«On the 28th day of the month Kislimu (ix), 7Iddinaia, son of Labaši-Marduk, 8from the Egibi family, has stolen[ 7during the night 5from the warehouse (bit šutummu) of Ištar-aḫ-iddin, 6son of Innin-šum-uṣur from the Nabu-šarhi-ili family, 5a precious stone from Marhaši[ 6from the forearm of the Lady of Uruk, 8and he has it hidden in a box!» 9Nabu-lu-dari, the slave of Baniya, son 10of Taribi, testified it, and Hašdaia, the brother of Iddinaia, 11-12said in the Assembly: «The precious stone from Marhaši[which has been stolen[ from the warehouse of Ištar-aḫ-iddin -- 13I saw it in the house of my father Labaši-Marduk.»
14Witnesses: Remut-Bel, High Priest of Eanna, son of Bel-uballiṭ, 15from the Gimil-Nanaia family; Šakin-šumi, son of Ibni-Ištar, from the Sin-tabni family; 16Innin-šum-uṣur, son of Iddin-Nabu, from the Kidin-Marduk family; 17Nabu-balassu-iqbi, son of Ibnaia, from the Ekur-zakir family; 18Zeriya, son of Nanaia-ereš, from the Kidin-Marduk family; 19Ardiya, son of Aplaia, from the Nabu-šarhi-ili family; 20Mušezib-Marduk, son of Kabtiya, from the Šigua family; 21scribe: Gimillu, son of Innin-zer-iddin. 22Uruk, on the 1st day of the month Aiaru (ii), year 1 of Cyrus, king of the lands.
BIBLIOGRAPHIE
San Nicolo 1933, p. 299; Holtz 2009 p. 103-104.
Dandamaiev 1984, p. 686; Joannès 2000a, p. 29; Joannès 2000b, n°160; Kleber 2008, p. 61; Holtz 2009, p. 289; Kim 2019, p. 170, 172, 293, 301, 316.
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.