Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55745 (82-7-14, 102)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 15-ii-Cambyse 06
année julienne : 30 mai 524
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Compte de répartition de 31 agneaux destinés aux offrandes régulières
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision R. Jédelé
date de mise en ligne : 20 décembre 2021
|
31 udu ka-lu-mu
|
2
|
šá Iden-mu a Idutu-numun-dù
|
|
lú gal bu-lu4 i-tab-ka
|
4
|
a-na sat-tuk ina igi Išu-zu-bu
|
|
(…fin de la face cassée… )
|
|
|
|
(… début du revers cassé… )
|
|
iti ⌈gu4⌉ [u4 ⌈12⌉-[kam]
|
6
|
mu 6-kam Ikam-bu-zi-ia
|
|
lugal tin.tirki lugal kur-kur
|
31 agneaux que Bel-iddin, fils de Šamaš-zer-ibni, le chef de troupeau, a amenés. (Ils ont été mis) à la disposition de Šuzubu pour les offrandes régulières (…suite cassée …) Le 12 du mois d'a[yyaru] de l'année 6 de Cambyse, roi de Babylone, roi des pays.
pas d’édition antérieure
Bongenaar, 1997, p. 120 (Šamaš-zer-ibni, rab būli), p. 421 (Šuzubu) ; Frame, 1984, p. 748 (Cambyses) ; MacGinnis 1995, p. 152 (notes 49 et 53) ; van Driel, 1993, p. 246 (note 50, Šuzubu, rē’û sattukki).