Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 55745 (82-7-14, 102)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 15-ii-Cambyse 06
année julienne : 30 mai 524
lieu de rédaction : (Sippar)
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : Texte administratif (entrée)
résumé :
Compte de répartition de 31 agneaux destinés aux offrandes régulières
© Translittération et traduction : Transcription D. Bouder, révision R. Jédelé
date de mise en ligne : 20 décembre 2021
|
31 udu ka-lu-mu
|
2
|
šá Iden-mu a Idutu-numun-dù
|
|
lú gal bu-lu4 i-tab-ka
|
4
|
a-na sat-tuk ina igi Išu-zu-bu
|
|
(…fin de la face cassée… )
|
|
|
|
(… début du revers cassé… )
|
|
iti ⌈gu4⌉ [u4 ⌈12⌉-[kam]
|
6
|
mu 6-kam Ikam-bu-zi-ia
|
|
lugal tin.tirki lugal kur-kur
|
31 agneaux que Bel-iddin, fils de Šamaš-zer-ibni, le chef de troupeau, a amenés. (Ils ont été mis) à la disposition de Šuzubu pour les offrandes régulières (…suite cassée …) Le 12 du mois d'a[yyaru] de l'année 6 de Cambyse, roi de Babylone, roi des pays.
pas d’édition antérieure
Bongenaar, 1997, p. 120 (Šamaš-zer-ibni, rab būli), p. 421 (Šuzubu) ; Frame, 1984, p. 748 (Cambyses) ; MacGinnis 1995, p. 152 (notes 49 et 53) ; van Driel, 1993, p. 246 (note 50, Šuzubu, rē’û sattukki).