Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56640 (82-7-14, 1049)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 29/v/Cyrus [8]
année julienne : 28 août 531
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : ordonnance judiciaire
résumé :
Ordonnance rendue par les autorités du temple pour empêcher la fuite de deux esclaves, à la demande(?) de leurs propriétaires, sous peine de mutilation du nez et des oreilles
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès; contributions : C. Thissen
date de mise en ligne : 2 juin 2020
|
[ina u4-mu mí]da-a-kil-li-in-nu
|
2
|
[gemé šá IND]-pap-mu a-šú šá Imu-mu
|
|
[a Ix x ]-di it-ti Išá-dnà-dum-qí-⌈i?⌉
|
4
|
[lú qal]-la šá Ire-mut a-šú šá I[NP]
|
|
[t]a-ta-nam-ru u ina pi-[ir-ṣa-tu4]
|
6
|
i-tab-ka-ši-ma ṭe-e[r-du la tal-tak-nu]
|
|
u a-na en é la taq-[bu-ú]
|
8
|
[a]p-pu ù ⌈geštuII⌉ t[a-maḫ-ḫar]
|
|
[ina u4]-mu šá I⌈šá!?⌉-[dnà-dum-qí-i(?)]
|
10
|
⌈mí⌉da-a-kil-li-in-nu i-tab-ka
|
|
ap-pu ù geštuII im-mah-har
|
12
|
lú mu-kin-nu Iden-a-mu a-šú šá
|
|
Idkaskal-kur-ú a lú-sanga sip-parki
|
14
|
Imu-damar-utu a-šú šá Ikal-ba-a a Idù-eš-dingir
|
|
Idub-numun a-šú šá Idutu-šeš-mu lú umbisag
|
16
|
[I]ìr-den a-šú šá Iden-gi a IdIM-šam-me-e
|
|
[zimbir]ki iti izi u4 29-kam
|
18
|
[mu 8]-kam Ikur-raš lugal eki
|
|
[lugal kur]-⌈kur⌉
|