Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s): BM 56640 (82-7-14, 1049)
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 29/v/Cyrus [8]
année julienne : 28 août 531
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar [Bibliographie]
type de contrat : ordonnance judiciaire
résumé :
Ordonnance rendue par les autorités du temple pour empêcher la fuite de deux esclaves, à la demande(?) de leurs propriétaires, sous peine de mutilation du nez et des oreilles
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision F. Joannès; contributions : C. Thissen
date de mise en ligne : 2 juin 2020
|
[ina u4-mu mí]da-a-kil-li-in-nu
|
2
|
[gemé šá IND]-pap-mu a-šú šá Imu-mu
|
|
[a Ix x ]-di it-ti Išá-dnà-dum-qí-⌈i?⌉
|
4
|
[lú qal]-la šá Ire-mut a-šú šá I[NP]
|
|
[t]a-ta-nam-ru u ina pi-[ir-ṣa-tu4]
|
6
|
i-tab-ka-ši-ma ṭe-e[r-du la tal-tak-nu]
|
|
u a-na en é la taq-[bu-ú]
|
8
|
[a]p-pu ù ⌈geštuII⌉ t[a-maḫ-ḫar]
|
|
[ina u4]-mu šá I⌈šá!?⌉-[dnà-dum-qí-i(?)]
|
10
|
⌈mí⌉da-a-kil-li-in-nu i-tab-ka
|
|
ap-pu ù geštuII im-mah-har
|
12
|
lú mu-kin-nu Iden-a-mu a-šú šá
|
|
Idkaskal-kur-ú a lú-sanga sip-parki
|
14
|
Imu-damar-utu a-šú šá Ikal-ba-a a Idù-eš-dingir
|
|
Idub-numun a-šú šá Idutu-šeš-mu lú umbisag
|
16
|
[I]ìr-den a-šú šá Iden-gi a IdIM-šam-me-e
|
|
[zimbir]ki iti izi u4 29-kam
|
18
|
[mu 8]-kam Ikur-raš lugal eki
|
|
[lugal kur]-⌈kur⌉
|