Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 2-ix-Camb 7
date julienne : 523
lieu de rédaction : Humadêšu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, ABR II p. 67
remarques : (= Pinches, PSBA 7, p. 32); Zadok, Iran 14, p. 76; Dandamaiev, Slavery, p. 95, 109, 202-203; Dandamiev, Iranian Names, p. 43, 46, 93, 106, 112, 117
résumé : Vente par Razamarma (et) Aspumetana à Iddinaia de deux esclaves (Kardaraʾa et Patizaʾa) pour 2 mines 40 sicles (1,333 kg) d'argent. Sur intervention d'Artarušu, chef des marchands, les esclaves sont offertes (?) à Iddinaia et l'argent lui est redonné.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
mu 7-kam Ikam-bu-zi-ia lugal iti gan u4 2*-kam | |
2 | ina! kur hu-ma-de-<šú> Ira-za-am-ár-ma |
a-šú šá Ira-za-am-ú-mar-ga-ʾa | |
4 | Ias-pu-me-ta-na-ʾa dumu-šú šá |
Ias-pu-ta-ti-ka | |
6 | fka-ar-da-ra-ʾa |
fpa-ti-za-ʾa la-<mu>-ta-ni-šú-nu* | |
8 | a-na 2 2/3 ma-na kù-babbar a-na |
Isì-na-a lú a-ši-pu a-šú šá | |
10 | Idnà-šeš-meš-mu it-ta-din |
Iar-ta-ru-šú lú gal dam-gàr-meš | |
12 | iq-ta-bi um-ma a-na-ku i-qí-iš2Ú |
kù-babbar-šú in-na-áš | |
14 | ina gub-zu šá Ire-mut u Imu-ra-šu-ú |
lú umbisag-meš Iha-ba-ṣi-ru lú umbisag {érasure}* | |
16 | šá é ka-ṣi-ra-nu |
Ini-ri-a-bi-ig-nu {érasure}* | |
18 | lú e-la-mu-ú |
Sceau na4-kišib Iar-ta-[ru-šú] |