Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 2-ix-Camb 7
date julienne : 523
lieu de rédaction : Humadêšu
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Peiser, ABR II p. 67
remarques : (= Pinches, PSBA 7, p. 32); Zadok, Iran 14, p. 76; Dandamaiev, Slavery, p. 95, 109, 202-203; Dandamiev, Iranian Names, p. 43, 46, 93, 106, 112, 117
résumé : Vente par Razamarma (et) Aspumetana à Iddinaia de deux esclaves (Kardaraʾa et Patizaʾa) pour 2 mines 40 sicles (1,333 kg) d'argent. Sur intervention d'Artarušu, chef des marchands, les esclaves sont offertes (?) à Iddinaia et l'argent lui est redonné.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
mu 7-kam Ikam-bu-zi-ia lugal iti gan u4 2*-kam | |
2 | ina! kur hu-ma-de-<šú> Ira-za-am-ár-ma |
a-šú šá Ira-za-am-ú-mar-ga-ʾa | |
4 | Ias-pu-me-ta-na-ʾa dumu-šú šá |
Ias-pu-ta-ti-ka | |
6 | fka-ar-da-ra-ʾa |
fpa-ti-za-ʾa la-<mu>-ta-ni-šú-nu* | |
8 | a-na 2 2/3 ma-na kù-babbar a-na |
Isì-na-a lú a-ši-pu a-šú šá | |
10 | Idnà-šeš-meš-mu it-ta-din |
Iar-ta-ru-šú lú gal dam-gàr-meš | |
12 | iq-ta-bi um-ma a-na-ku i-qí-iš2Ú |
kù-babbar-šú in-na-áš | |
14 | ina gub-zu šá Ire-mut u Imu-ra-šu-ú |
lú umbisag-meš Iha-ba-ṣi-ru lú umbisag {érasure}* | |
16 | šá é ka-ṣi-ra-nu |
Ini-ri-a-bi-ig-nu {érasure}* | |
18 | lú e-la-mu-ú |
Sceau na4-kišib Iar-ta-[ru-šú] |