Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 1-v-Camb 7
date julienne : 523
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Winckler, ZA 2, p. 177 (autre édition); Marx, BA 4, p 30; Unger, Babylon, p. 314; Wunsch, CM 20 n°176
remarques : Krecher, Egibi, p. 243; Graziani, AION 49, p. 184 (sceaux). La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 20 n°176
résumé : Echange de terres agricoles entre Ittti-Marduk-balâṭu (localisation cassée) et Munahhiš-Marduk et son épouse Inṣabtu (partie aval du Canal neuf, près de la Porte d'Enlil).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
ṭup-pi šu-pel-tu4 šá a-šà-meš | |
2 | šá Iki-damar-utu-din a-šú šá Idnà-šeš-meš-sì-na |
a Ie-gi-bi ù Imu-na-ah-hiš-damar-utu | |
4 | a-šú šá Iba-ni-ia a lú sanga dnin-urta |
a-di še-numun nu-dun-nu-ú šá fin-ṣa-ab-tu4 dam-šú | |
6 | dumu-mí-a-ni šá Iar-di-den a Ipap-pa-a-a |
it-ti a-ha-meš uš-pe-e-lu | |
——————————————————————— | |
8 | ús an-ta tu15 mar-tu ús-sa-du Isì-na-a |
a-šú šá Ire-mu-tu | |
10 | ús ki-ta tu15 kur-ra ús-sa-du Idu10-ga-ia |
a-šú šá Ikab-ti-ia | |
12 | sag an-ta tu15 si-sá gú i7 eš-šú |
sag ki-ta tu15 u18-lu ús-sa-du | |
14 | Iba-zu-zu a-šú šá Ire-mu-tu |
[šu]nigin 0,3.4 še-numun šap-la-a-ni i7 eš-šú | |
16 | du8 ká-gal den-líl nam tin-tirki |
an-na-⌈a⌉* še-numun šá Imu-na-ah-hiš-damar-utu a-di še-numun šasic | |
18 | fin-ṣab-ab-tu4dam-šú |
—————————————————————————— | |
a-na 0,3.4 ⌈še-numun i-na⌉ še-numun šá Iki-damar-utu-din | |
20 | ⌈šá i-na⌉ r[i? x x mi-ṣi]r* šá Ie-re-eb-šú |
[……………………mi]-ṣir e-lu-ú | |
22 | [……………………mi-ṣi]r* šap-lu-ú |
[…………………………]-damar-utu eṭ-⌈re*-e*-tu4*⌉ | |
(lacune d'environ 4 lignes au début du revers) | |
[ru-gu-um-ma]-a ul ⌈i⌉-šu-ú | |
2' ⌈a-na la⌉ e-né-e ṭup-pi šu-pel-ti | |
iš-⌈ṭu⌉-ru-ma 1+en-ta-àm il-qu-ú | |
—————————————————————————— | |
4’ | i-na ša-ṭa-ru ṭup-pi šu-a-tì |
—————————————————————————— | |
igi Idnà-numun-gin a-šú šá Išul-lu-mu | |
6’ | a Iši-gu-ú-a Iba-zu-zu a-šú šá Išu-la-a |
a Iden-e-ṭè-ru Iki-din-nu-damar-utu | |
8’ | a-šú šá Ina-din a Iga-hal Imi-nu-ú-den-da-nu |
a-šú šá Idnà-dù-šeš a Ie-gi-bi | |
10’ | Idu-gur-šur a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gi-bi |
{……………érasé………………} | |
12’ | {……………érasé………………} |
Iba-šá-damar-utu dub-sar | |
14’ | dumu Iden-e-ṭè-ru |
tin-tirki iti izi u4 1-kam mu 7-kam | |
16’ | Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur |
sceau: na4-kišib / Iba-šá-damar-utu / dub-sar |