Please enter your identifiers to connect to your space
You will be sent your password
Please type your emai.l
Please type your email and a password of at least 6 characters to create your space.
Please type your password et a new one with at least 6 characters.
Please type your password and a new valid email
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 1-v-Camb 7
date julienne : 523
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition : Winckler, ZA 2, p. 177 (autre édition); Marx, BA 4, p 30; Unger, Babylon, p. 314; Wunsch, CM 20 n°176
remarques : Krecher, Egibi, p. 243; Graziani, AION 49, p. 184 (sceaux). La transcription suit l'édition de C. Wunsch, CM 20 n°176
résumé : Echange de terres agricoles entre Ittti-Marduk-balâṭu (localisation cassée) et Munahhiš-Marduk et son épouse Inṣabtu (partie aval du Canal neuf, près de la Porte d'Enlil).
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 17 juillet 2002
ṭup-pi šu-pel-tu4 šá a-šà-meš | |
2 | šá Iki-damar-utu-din a-šú šá Idnà-šeš-meš-sì-na |
a Ie-gi-bi ù Imu-na-ah-hiš-damar-utu | |
4 | a-šú šá Iba-ni-ia a lú sanga dnin-urta |
a-di še-numun nu-dun-nu-ú šá fin-ṣa-ab-tu4 dam-šú | |
6 | dumu-mí-a-ni šá Iar-di-den a Ipap-pa-a-a |
it-ti a-ha-meš uš-pe-e-lu | |
——————————————————————— | |
8 | ús an-ta tu15 mar-tu ús-sa-du Isì-na-a |
a-šú šá Ire-mu-tu | |
10 | ús ki-ta tu15 kur-ra ús-sa-du Idu10-ga-ia |
a-šú šá Ikab-ti-ia | |
12 | sag an-ta tu15 si-sá gú i7 eš-šú |
sag ki-ta tu15 u18-lu ús-sa-du | |
14 | Iba-zu-zu a-šú šá Ire-mu-tu |
[šu]nigin 0,3.4 še-numun šap-la-a-ni i7 eš-šú | |
16 | du8 ká-gal den-líl nam tin-tirki |
an-na-⌈a⌉* še-numun šá Imu-na-ah-hiš-damar-utu a-di še-numun šasic | |
18 | fin-ṣab-ab-tu4dam-šú |
—————————————————————————— | |
a-na 0,3.4 ⌈še-numun i-na⌉ še-numun šá Iki-damar-utu-din | |
20 | ⌈šá i-na⌉ r[i? x x mi-ṣi]r* šá Ie-re-eb-šú |
[……………………mi]-ṣir e-lu-ú | |
22 | [……………………mi-ṣi]r* šap-lu-ú |
[…………………………]-damar-utu eṭ-⌈re*-e*-tu4*⌉ | |
(lacune d'environ 4 lignes au début du revers) | |
[ru-gu-um-ma]-a ul ⌈i⌉-šu-ú | |
2' ⌈a-na la⌉ e-né-e ṭup-pi šu-pel-ti | |
iš-⌈ṭu⌉-ru-ma 1+en-ta-àm il-qu-ú | |
—————————————————————————— | |
4’ | i-na ša-ṭa-ru ṭup-pi šu-a-tì |
—————————————————————————— | |
igi Idnà-numun-gin a-šú šá Išul-lu-mu | |
6’ | a Iši-gu-ú-a Iba-zu-zu a-šú šá Išu-la-a |
a Iden-e-ṭè-ru Iki-din-nu-damar-utu | |
8’ | a-šú šá Ina-din a Iga-hal Imi-nu-ú-den-da-nu |
a-šú šá Idnà-dù-šeš a Ie-gi-bi | |
10’ | Idu-gur-šur a-šú šá Idnà-šeš-meš-mu a Ie-gi-bi |
{……………érasé………………} | |
12’ | {……………érasé………………} |
Iba-šá-damar-utu dub-sar | |
14’ | dumu Iden-e-ṭè-ru |
tin-tirki iti izi u4 1-kam mu 7-kam | |
16’ | Ikam-bu-zi-ia lugal tin-tirki lugal kur-kur |
sceau: na4-kišib / Iba-šá-damar-utu / dub-sar |