programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
Inscription d'Argos
Inscription d'Argos
Copie d’une pierre maintenant perdue (N.B. L’authenticité du document est disputée).
lieu : Argos, Argolide (Grèce)
datation : 4e siècle avant J.-C.
editio princeps : Maximilian Fraenkel, IG.IV.556 (1902).
autres éditions : M.N. Tod, SGHI, II, n° 145 (1948) (sans changement dans Moysey 1975 :143)
Également Syll. I3 (1982), n° 182
auteur de la fiche : Pierre Briant
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 15 mai 2014
TEXTE GREC
| - - - νου φυγ [- - - - ca. 9 - - - - -] | |
| - - - - - - - - - ca. 18 - - - - - - - - - μετ]έχουσιν τῆς κοινῆς [εἰρήνης· δηλ- | |
| ῶσαι δὲ τῶι παρὰ τ]ῶν σατραπῶν ἥκοντι διότ<ι> οἱ [Ἕλληνεσ πρ- | |
| εσβεύσ]αντες πρὸς ἀλλήλους διαλέλυνται τὰ̣ <δ>[ιάφορα πρὸ- | |
| ς κ]οινὴν εἰρήνην, ὅπως ἀπαλλαγέντες τοῦ π[ρὸς αὑτοῦς πολ- | 5 |
| έ]μου τὰς πόλεις ἕκαστοι τὰς αὑτῶν ὡς μεγί[στας καὶ εὐδαίμον- | |
| α]ς ποιῶσιν καὶ χρήσιμοι μένωσιν τοῖς φίλο[ις καὶ ἰσχυροί. | |
| Β]ασιλεῖ δὲ οὐδένα πόλεμον οἴδασιν ὄντα πρ[ὸς αὑτούς. Ἐὰν ο] | |
| ὖ̣ν ἡσυχίαν ἔχηι καὶ μὴ συνβάλληι τοὺς Ἕ[λληνας, μηδὲ τὴν ν- | |
| ῦν] γεγενημένην ἡμῖν εἰρήνην ἐπιχειρῆ[ι διαλύειν τέχνηι μ- | 10 |
| ηδ]εμιᾶι μηδὲ μηχανῆι, ἕξομεν καὶ ἡμεῖς [εἰρηνικῶς πρὸς β- | |
| α]σ̣ιλέα· ἐὰν δὲ πολεμῆι πρός τινας τῶν [συσπόνδων ἡμῖν ἢ πρ- | |
| άγ]μ̣ατά τισι παρέχηι ἐπὶ διαλύσει τῆς εἰρή[νης τῆσδε, ἢ αὐ- | |
| τὸς] ἐναντίον τοῖς Ἕλλησιν τοῖς τήνδε [τὴν εἰρήνην ποήσα- | |
| σιν] ἢ ἄλλος τις τῶν ἐκ τῆς ἐκείνου χώρ[ας, ἀμυνοῦμεν κοινῆι | 15 |
| πάντε]ς ἀξίως τῆς τε νῦν γεγενημένης ε[ἰρήνης καὶ ὧν πρὸ τ- | |
| οῦ ἐπράξα]μεν. vac. | |
| Τοῖς δικασταῖς τοῖς ἀπὸ τῶν [- - | |
| - - περὶ τᾶς] χώρας ἇς ἀμφιλλέγοντ[ι - - | |
| - -]ν ἐπὶ τούτοις διην - - | 20 |
| - - - αντας - - - |
TRADUCTION ANGLAISE
[Resolved by]… those who share in the common peace ; to indicate to the envoy who has come from the satraps that the Greeks, having taken counsel with each other, have settled their differences with regard to the common peace so that by settling the war against the others cities, each city might do things as ably and fortunately as possible and remain prosperous and strong for the benefit of her friends. They know of no war between themselves and the King. Therefore if he remains at peace (with them) and does not plot against the Greeks, nor schemes to destroy the peace which we have just made by any skill or means, we shall remain at peace with the King. But if he should make war against any of us who have signed this peace or if he should provide the means by which any destroy this peace (whether he himself works against the Greeks who have signed his peace or some other of his countrymen), we shall all join together to defend this peace which we have now concluded or any other we may make in the future.
Trad. Marcus Niebuhr Tod - Robert Allen Moysey
ETUDES ET COMMENTAIRES
P. Briant, Histoire de l’empire perse, Paris (1996) : 677-678, 1018-1019
M.N. Tod, A Selection of Greek Historical Inscriptions, II, Oxford (1948) : 138-141
R.A. Moysey, Greek relations with the Persian satraps : 371-343 B.C., PhD. Princeton : 143-148
R.A. Moysey, « Diodorus and the decline of the Persian empire », AHB 5 (1991) : 113-122
M.N. Weiskopf, Achaemenid Systems of governing in Asia Minor, PhD. Berkeley (1982), II : 398-401
M.N. Weiskopf, The so-called “Great Satraps’Revolt”, 366-360 B.C. (Historia Einz. 63), Wiesbaden (1989) : 84-85
M.N. Tod, A Selection of Greek Historical Inscriptions, II, Oxford (1948) : 138-141
R.A. Moysey, Greek relations with the Persian satraps : 371-343 B.C., PhD. Princeton : 143-148
R.A. Moysey, « Diodorus and the decline of the Persian empire », AHB 5 (1991) : 113-122
M.N. Weiskopf, Achaemenid Systems of governing in Asia Minor, PhD. Berkeley (1982), II : 398-401
M.N. Weiskopf, The so-called “Great Satraps’Revolt”, 366-360 B.C. (Historia Einz. 63), Wiesbaden (1989) : 84-85
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.