découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 20/309 >>

YOS 7 7

date babylonienne : 3/vi/ Cyrus 1
année julienne : 21 août 538

lieu de rédaction : Uruk

archive : Eanna [Bibliographie]

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Tablette sur 4 colonnes enregistrant les dépositions de témoins contre le responsable des reliquats Gimillu/Innin-šum-ibni et établissant les pénalités à sa charge: 92 bovins, 302 ovins, 1 mine et 10 sicles d'argent.

Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013

date de mise en ligne : 2 novembre 2015

TRANSLITTERATION
Col. I  
  gu4-meš ṣe-e-nu ù mim-mu níg-ga dgašan šá unugki
2 u dna-na-a šá Igi-[mil-lu] a-šú šá Iin-nin-mu-dù
  ina šuII lú gal bu-[lum ù ] lú sipa-meš šá dgašan šá unugki
4 iš-šu-⌈ia⌉-a-ma a-na é-an-na la id-di-ni
  lú mu-kin7-meš ú-kin-nu-šú-ma e-li ram-ni-šú ú-kin-ni
6 ina gub-zu šá Ina-di-nu lú gar-umušunugki a-šú šá Iba-la-ṭu
  Ida-nu-lugal-uri3 lú qí-i-pi šá é-an-na
8 Idnà-gin-numun lú šà-tam é-an-na a-šú šá Ina-din a Ida-bi-bi
  Idnà-šeš-mu lú sag lugal lú en pi-qit-tu4 é-an-na
10 Ire-mut-den a-šú šá Iden-din-iṭ a Išu-dna-na-a
  Isi-lim-dingir lú sag lugal lú-šá-muh-hi-qu-up-pu níg-ga é-an-na
12 Iìr-damar-utu a-šú šá Ize-ri-ia a Ie-gi-bi
  I30-uru4-eš a-šú šá Idnà-mu-si-sá a Idù-dingir
14 Iìr-den a-šú šá Iṣil-la-a a Imu-dpap-sukkal
  Isu-qa-a-a a-šú šá Iamar-utu-mu-mu a Išu-dna-na-a
16 Idin-nin-mu-uri3 a-šú šá Imu-dnà a Iki-din-damar-utu
  Iìr-din-nin a-šú šá Iden-mu a Iku-ri-i
18 Igar-mu a-šú šá Idù-d15 a Id30-tab-ni
  Iki-rib-tu4a-šú šá Ina-di-nu a Iba-bu-tu
20 Iden-ka-ṣir a-šú šá Imar-duk a Iki-din-damar-utu
  Idnà-din-su-e a-šú šá aIib-na-a a Ié-kur-za-kir
22 Iìr-din-nin a-šú šá Idù-d15 a Išu-dna-na-a
  Idin-nin-numun-dù a-šú šá Inà-šeš-meš-gi a lú sanga dmaš
24 Idutu-din-iṭ a-šú šá Ina-di-nu a Ilú-ú
  Igi-mil-lu a-šú šá Inà-mu-mu a Išu-dna-na-a
26 [Ihaš]-di-ia a-šú šá Id15-mu-kam a IdIM-gal
  [I]na-di-nu Iki-na-a Imu-ra-nu ù Iba-la-ṭu
28 [lú] umbisag-meš šá é-an-na unugki iti kin [u4] 3-kam
  mu 1-kam Iku-ra-aš lugal [kur-kur]
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
30 2 áb-gal-meš šá kak-kab-tu4 [še-en]-du šá u4 1-kam šá iti kin
  [mu 1-kam] Iku-ra-áš lugal kur-kur šá Idnà-dù-šeš a-šú
32 [šá Idx-din-su-iq]-bi a Iku-ri-i a-na Ia-nu-lugal-uri3
  [lú qi-i-pi šá] é-an-na Inà-gin-numun lú šà-tam é-an-na
34 [a-šú šá Ina-di]-nu a Ida-bi-bi Idnà-šeš-mu lú sag lugal
  [lú en pi ]-qit-tu4 é-an-na ù lú umbisag-meš šá é-an-na
36 iq-bu-ú lú qí-i-pi lú šà-tam Idnà-šeš-mu ù lú umbisag-me
  a-na muh-hi áb-gal-meš šu-a-tì iš-pu-ru-ú-ma 2áb-gal-me
38 šá kak-kab-tu4 še-en-du ul-tu é Igi-mil-lu
  i-bu-ku-nim-ma ma-har Ina-di-nu lú gar-umuš unugki
40 ukkin lú tin-tirki-meš ù lú unugki-a-a uš?-šu?-zi?-zu?-ma
  60 áb-gal-meš ku-mu 2 áb-gal-meš šá kak-kab-tu4
42 [še-en-du e-li Igi-mil]-lu ip-ru-su
   
Col. II  
  1 áb-gal šá ina re-e-hu šá ṣi-e-nu i-na šuII
2 Idna-na-a-mu a Iìr-din-nin ab-ka-ta-am-ma
  ina é-an-na še-en-di-ti ù a-na Iib-na-a
4 a-šú šá Idnà-šeš-meš-gi paq-ad-da-ti ù ib-na-a
  iq-bu-ú um-ma ina iti kin mu-17-kam áb-gal šu-a-tì
6 ina šuIIlú sipa-ia Igi-mil-lu i-ta-ba-ak
  ù Igi-mil-lu áb-gal šu-a-tì e-li ram-ni-šú ú-kin
8 30 áb-gal-meš ku-mu 1 áb-gal e-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  qa-bu-ut-tu4 šá ṣe-e-nu šá dgašan šá unugki
10 Išu-ma-a a-šú šá Idamar-utu-šeš-mu il-la-gub-zu
  šá Išu-ma-a Igi-mil-lu ul-tu edin šá la qí-pa-a-nu
12 ù lú umbisag-meš šá é-an-na a-na é-an-na i-bu-ku ina šà lìb-bi u8
  šá kak-kab-tu4 še-in-di-ti 1 lah-rat 1 mí-áš-gàr ta-mi-me-e
14 Igi-mil-lu i-ta-ba-ak ù Isì-na-a a-šú šá Išeš-du10-ga
  lú sipa šá ṣe-e-nu i-bu-ku ina ukkin ú-kin-nu-uš
16 30 ṣe-e-nu ku-mu 1 u8 šá kak-kab-tu4
  še-in-di-ti e-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
18 5 u8-me šá kak-kab-tu4 še-en-du šá qa-bu-ut-tu4
  šá Ihaš-di-ia a-šú šá Idnà-dib-ud-da
20 šá Iddan-nu-šeš-meš-šú-dù a-šú šá Ilugal-gin lú sipa šá Ihaš-di-ia
  ul-tu qa-bu-ut-tu4 šá Ihaš-di-ia i-bu-ku-ú-ma
22 ina unugki Igi-mil-lu u4-25-kam šá iti šu mu-1-kam
  Iku-ra-áš lugal kur-kur ṣe-e-nu ù lú sipa
24 ina gub-zu šá Idutu-numun-ba-šá a-šú šá [Idin-nin-mu]-uri3
  ú-ki-il a-na Ini-din-tu4[a-šú] šá Iki-[na-a? lú na-gad? šá] dgašan šá unugki
26 iq-bu-ú um-ma ṣe-e-nu a-bu-ku-ma kù-babbar-ši-na
  i-šá-a’ i-bi-a’ Ini-din-tu4 ina ukkin ú-kin-uš
28 um-ma 3 ṣe-e-nu ina lìb-bi ki-i a-bu-ku 3 gín kù-babbar
  ki-i áš-šá-’ at-ta-na-áš-šú ú-ìl-tì šá Iki-na-a
30 šá it-ti Iddan-nu-šeš-meš-šú-dù i-il-li
  ù ina lìb-bi šaṭ-ru um-ma kù-babbar šá a-na Igi-mil-lu sì-na
32 ina ukkin iš-ta-as-su-ú
  ṣe-e-nu-a43 1+en 30 90 ṣe-e-nu
34 e-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
  1 ùz kak-kab-tu4 še-in-de-ti šá qa-bu-ut-tu4
36 šá Idnà-dib-ud-da a-šú šá Idna-na-a-mu šá Idnà-dib-ud-da
  ina iti kin mu-17-kam it-ti ṣe-e-ni-šú
38 a-na é-an-na i-bu-ku ù Idnà-dib-ud-da
  iq-bu-ú ina ká sá-li-mu Isì-na-a šeš Išu
40 i-ta-ba-ak ù Idnà-šeš-meš-mu a-šú šá Iden-kam
  ina ukkin iq-bi um-ma ùz šu-a-tì ina pa-ni-ia
42 Isì-na-a i-ta-ba-ak ù Igi-mil-lu iq-bi
  um-ma a-na-ku Isì-na šeš-ú-a al-tap-ra
44 ùz-a41 1+en 30 30 ṣe-e-nu
  e-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
   
Col. III  
  1 ùz šá kak-kab-tu4 še-en-di-ti šá qa-bu-ut-tu4
2 [šá Ila?]-qí-pi a-šú šá Idnà-mu-gin lú na-gad šá dgašan šá unugki
  [ina uru] šá-ṭi-ru ina é Idnà-na-din-šeš Igi-mil-lu
4 [it-t]a-ki-is? Idmu-še-zib-den a-šú šá Igi-damar-utu
  [I]dna-na-a-šeš-mu a-šú šá Iu-gur-ina-sùh-kar-ir
6 Id30-dù a-šú šá Idna-na-a-kam ù Idnà-mu-mu a-šú šá Idna-na-a-kam
  ina ukkin Igi-mil-lu ú-kin-nu u8-a41 1+en 30
8 30 ṣe-nu e-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
  1 ka-lum šá Idnà-dib-ud-da a-šú šá Idna-na-a-mu
10 lú na-gaddgašan šá unugki iq-bu-ú um-ma ina iti kin mu 17-kam
  it-ti ṣe-e-nu ina re-e-hu šá ina muh-hi-ia
12 a-na é-an-na áš-pu-ru Igi-mil-lu ina šuII Idin-nin-šeš-meš-su
  šeš-ia i-ta-ba-ak ù Igi-mil-lu e-li
14 ram-ni-šú ú-kin-ni um-ma ka-lum šu!-a-tì a-ta-bak
  e-lat 2 udu-nita2-meš šá a-na nu-up!-tu4 a-na-ku ad-da-áš-šú
16 ka-lum-a41 1+en 30 30 ṣe-e-nu ugu Išu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
  1 lah-rat šá qa-bu-ut-tu4 šá Izu-um-bu a-šú šá Idna-na-a-kam
18 lú na-gad šá dgašan šá unugki šá I[nim] iq-bu-ú um-ma ul-tu
  ṣe-e-nu-ia Igi-mil-lu i-[ta]-ba-ak ù
20 Igi-mil-lu e-li ram-ni-šú ú-kin-ni
  e-lat 2 gín kù-babbar ù 1 máš-tur šá a-na nu-up-tu4 ad-da-áš-šú
22 lah-rat-a41 1+en 30 30 ṣe-e-nu ugu Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
  1 lah-rat šá kak-kab-tu4 še-in-di-ti šá ina iti šu mu-1-kam
24 Iku-ra-áš lugal kur-kur šá Igi-mil-lu a-na kù-babbar
  a-na Ini-din-tu4a-šú šá Iìr-ia id-di-nu-ma lah-rat
26 a-na é-an-na ab-ka-ta ù Igi-mil-lu ina ukkin
  e-li ram-ni-šú ú-kin-ni um-ma a-na-ku lah-rat
28 a-na Ini-din-tu4 at-ta-din lah-rat-a4 1 1+en 30
  30 ṣe-e-nu e-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
30 Idutu-šeš-mu a-šú šá Inà-mu-gin lú na-gad šá dgašan unugki
  šá 10 mu-an-na-meš it-ti ṣe-e-ni-šú a-na é-an-na
32 la i-ru-bu šá lú qí-pa-a-nu ù lú umbisag-meš šá é-an-na
  Igi-mil-lu a-na muh-hi Idutu-šeš-mu iš-pu-ru-ú-ma
34 Igi-mil-lu Idutu-šeš-mu i-mu-ru-ma a-na é-an-na
  la i-bu-ku Ila-qí-pi lú qal-la šá Idutu-šeš-mu
36 iq-bu-ú um-ma 4 gur še-bar 2 gín kù-babbar 1 udu-nita2
  Igi-mil-lu ina šuII Idnà-šeš-mu ù Iṣil-la-a a-šú
38 it-ta-ši ù Iṣil-la-a a-šú šá Idutu-šeš-mu iz-šuIIan-bar-meš
  ki-i id-du-ú un-da-šìr Igi-mil-lu iq-bi
40 um-ma al-la 1 udu-nita2 ina šuII-šú ul a-bu-uk
  Id30-dù a-šú šá Ina-na-a-kam ina ukkin Igi-mil-lu
42 ú-kin um-ma ina gub-zu-iá 2 gín kù-babbar
  Inà-sig5-an-ni a-na muh-hi Iṣil-la-a
   
Col. IV  
  [… une ligne illisible…]
2 1+en 30 ù udu-[nita2 ]-a41 1+en 30
  1 ma-na 10 gín kù-babbar ù 30 ṣe-e-nu
4 e-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
  1 áb-gal šar-hi-tu4 šá Idu-gur-mu-dù a-šú šá Išeš-šá-a
6 lú na-gad šá dgašan šá unugki šá Igi-mil-[lu ina šuII]
  Idu-gur-mu-dù i-bu-ku ù Igi-mil-lu ina ukkin
8 [e-li] ram-ni-šú ú-kin-ni áb-gal-a41
  [… e]-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
10 1 [túg šir]-a-am šá in-za-hu-ru-e-ti šá ul-tu
  é-an-na lú qí-pa-a-nu ù lú umbisag-me šá é-an-na
12 a-na Imu-mu a-šú šá Idu-gur-gi šá muh-hi lú ban-meš
  šá lú sipa-meš šá it-ti lugal id-di-nu-ma
14 Igi-mil-lu ina šuII Imu-mu iš-šu-ú
  ù Igi-mil-lu ina ukkin e-li ram-ni-šú ú-kin-ni
16 10 gín kù-babbar ku-mu túg šir-a-am e-li Igi-mil-lu ip-ru-su
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
  pap 92 áb-gal-meš 302 ṣe-e-nu
18 ù 1 ma-na 10 gín kù-babbar
  –––––––––––––––––––––––––––––––––
BIBLIOGRAPHIE

San Nicolò 1933a, p. 61; Holtz 2009,  p. 271; Streck 1995, p.152; Jursa 2004b, p. 113, 124; Kleber 2008, p. 18, 56, 213, 230, 234; Kim 2019, p.78, 198, 277, 284.

 
  • [+]
plan du site