Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 75147
date babylonienne : ii-Dar. I 14
date julienne : 508
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
E. Salonen, Neubabylonische Urkunden verschiedenen Inhalts I, Helsinki, 1975 [édition du texte, n°163].
J. N. Strassmaier, Inschriften von Darius König von Babylon (521-485 v. Chr.), Leipzig, 1897 [copie du texte].
A. L. Oppenheim, « The Golden Garments of the Gods », JNES 8, 1949, p. 178, n. 17 [à propos de la l. 9].
résumé :
Inventaire de la vaisselle sacrée utilisée pour les offrandes à la ziggurat de Sippar
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 20 décembre 2020 (F. Joannès)
Collations réalisées par Louise Quillien
˹ x x ˺ […………………………]
2 2 [………………………………]
1 [………………………………]
4 3 ma-na 50 gín kù-babbar [ki-lá-šú]
1+en? ma-ak-ka-su šá ziq-qur-ra-tu4
6 1 ma-na 1/3 4 gín kù-babbar ki-lá-šú
kal-la šá me-e šuII šá ziq-qur-ra-tu4
8 1 ma-na 1/3 gín kù-babbar ki-lá-šú
šul-*-pu!* šá me-e šuII šá ziq-qur-ra-tu4
10 5/6 ma-na kù-babbar ki-lá-šú
3 sap-pi šá ziq-qur-ra-tu4
12 2 1/2 ma-na kù-babbar ki-lá-⌈šú⌉
(…)
˹1/I˺* […………………………]
2' šá é d[………………………]
mu 14-kam x [……………]
4' iti gu4 mu 14-kam Ida-a-ri-ia-muš
lugal tin-tirki lugal kur-kur
6' am-mar
(Les trois premières lignes sont presque complètement cassées).
(4-5) 230 sicles d’argent, [le poids] d’un bol-makkasu de la ziggurat.
(6-7) 84 sicles d’argent, le poids d’un récipient-kallu pour l’eau (destinée à laver) les mains, de la ziggurat.
(8-9) 80 sicles d’argent, le poids d’un récipient-šulpu pour l’eau (destinée à laver) les mains, de la ziggurat.
(10-11) 40 sicles d’argent, le poids de trois coupes-šappu de la ziggurat.
(12) 150 sicles d’argent, le poids de […].
(Cassure)
(2’) du temple de …
(3’) l’an 14…
(4’-5’) […] mois d’Ayyaru de l’an 14 de Darius, roi de Babylone et des pays.
(6’) …
Waerzeggers 2016, p. 78 (vaisselle sacrée de la ziggurat)