Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire: BM 60479
date babylonienne : 5-ii-Dar. I 4
lieu de rédaction : Sippar
archive : Ebabbar
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
remarques : Meissner, MVAG 1/IV p. 185; Jursa, Lanwirtschaft, p. 227; Bongenaar, Ebabbar p. 209-210, 218, 220, 222, 259
résumé : Récapitulatif mensuel de l'orge fournie pour les offrandes aux prébendiers brasseurs. Total d'au moins 733 mašihu (26.388 litres) plus des équivalents en argent et dattes.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 21 juillet 2000
date de dernière mise à jour : 12 juillet 2002
še-bar šá ina maš-šar-tu4 šá iti bár mu 4-kamIda-a-ru-eš-šú | |
2 | lugal tin-tirki lugal kur-kur a-na Idutu-kád lú ugula sì-na-tu4 |
———————————————————————— | |
1 me 50 ma-ši-hi šá sat-tuk šu-pel-tu4 51 gur,0.5 zú-lum-ma | |
4 | šá ta uru dil-bat a-na Idutu-kád lú <ugula> sì-na |
———————————————————————— | |
65 ma-ši-hi šá [sat-tuk] en 10 ma-ši-hi šá sat-tuk šá […… | |
6 | en gu-qu-né šá iti gu4 a-na Ikar-damar-utu a Idnà-ni-ib-[šá-ri sì-na] |
———————————————————————— | |
20 ma-ši-hi šá sat-tuk še-bar a-na Itab-né-e-a sì-na | |
———————————————————————— | |
8 | 7 gur,1.4.3 qa še-bar a-na Iné-e-x[… |
šá Ila-ba-ši a Idnà-na-ṣir a-na Ina-[…… | |
———————————————————————— | |
10 | [……] ma-ši-hi šá sat-tuk Idnà-na-ṣir [… |
———————————————————————— | |
[…… ma-ši-hi] šá sat-tuk Idutu-mu a [Idnà-mu-mu] | |
———————————————————————— | |
12 | 11 ma-ši-hi 0,0.3.4 qa Idnà-šur a Idu-gur-šur |
———————————————————————— | |
38 1/2 ma-ši-hi Idnà-mu-ú-ṣur a Idamar-utu-mu-mu | |
14 | e-lat 18 ma-ši-hi šá sat-tuk hi-bil-tu4 šá kaš-há bi-i-ši |
———————————————————————— | |
10 ma-ši-hi Idutu-ka-ṣir lú ugula | |
———————————————————————— | |
16 | 2 me 58 ma-ši-hi šá sat-tuk ta še-bar šá uru pal-<lu>-kát-ta [… |
en 8 1/2 ma-ši-hi šá sat-tuk šá ina maš-šar-tu4 šá iti gan ina muh-hi I[… | |
18 | a-na Idutu-ka-ṣir lú ugula sì-na |
———————————————————————— | |
67 mi-šil ma-ši-hi Iú-bal-liṭ-su-dgu-la | |
20 | pap 7 me 33 ma-ši-hi šá sat-tuk še-bar ina maš-šar-tu4 šá iti bár mu 4-kam |
a-na Idutu-kád lú ugula u lú lunga-meš sì-na en 6 ma-na 56 [gín] | |
22 | en 51 gur {ZU} 0,0.5 zú-lum-ma 0,2.1 zú-lum-ma šá uru x-kù-babbar |
a-na še-bar ana muh-hi ma-nu-ú e-lat 39 gur še-bar šá […… | |
24 | <ana> muh-hi ma-nu-ú e-lat 16 gur zú-lum-ma šá ta uru pal-lu-ka-tu4 |
sì-na iti gu4 u4 5-kam mu 4-kam Ida-ri-mu-šú lugal eki | |
26 | lugal kur-kur nì-ka9 ép-šú |