découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
 
<< 119/1934 >>

Jursa, Bel-remanni BM 42343

numéro(s) : BM 42343+43232+43469+43563

date babylonienne : [-]/[-]/Darius I [-]
date julienne : 521-486

lieu de rédaction : Sippar

archive : Bel-remanni

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé : Vente de 3 jours mensuels d'une prébende de boucher appartenant à Nabu-kaṣir, fils de Šapik-zeri, descendant de Šangu-Sippar, à Bel-remanni, fils de Mušebši-Marduk descendant de Šangu-Šamaš, pour 300 sicles d'argent.

© Translittération et traduction : Michael Jursa / 1999

date de mise en ligne : janvier 2002

TRANSLITTERATION
1 Idag-kád a-šú šá Idub-numun a sanga-UD.KIB.NUN⌈ki
  ina hu-udlìb⌉-bi-šú ud.7.kam ud(über Rasur).8.kam
  ud.28.kam giš.šub.ba gír.lá-ú-tu
  šá iti-us-su šá gu4 ⌈udu⌉.níta iṣ-ṣur
5 udu.níta⌈sila4šá gi-né-e ud [pi-it (?)] ⌈ká⌉meš
  še-šá-an-nimeš ú ⌈us x x x⌉meš
  udu.níta siskur lugal udu.níta ka-ri-i-bi
  šá kal-la mu.an.na ma-la ba-šu-ú
  a-na 5 ma.na kù.babbar babbarú ši-bir-tu4
10 nu-uh-tu4 šá ina 1 gín bit-qa šá la gìn-⌈nu
  a-na Iden-re-manan-ni a-šú šá
  Imu-šeb-ši-damar.utu a ⌈sanga⌉-[dutu a-na]
  šám gam-ru-t[u                                                ]
                    he-p[í                                   ]
15 he-pí                    ⌈giš⌉.[šub].ba ⌈na-ši
  he-pí     l[úgír].⌈lá-ú-tu
  he⌉-   I[den-r]e-⌈manan-ni
Rs. mu-kin-nu Idutu-a-mu a-šú šá
  Imu-še-zib-damar.utu [a] IdKASKAL.KUR-i
20 Ila-ba-⌈a-ši⌉-damar.utu a-šú šá
  Idag-pab [a Id]nanna-ú-tu
  Ina-din a-šú [šá Išu-la-a] ⌈ašu⌉.ha
  Igi-mil-lu a-šú šá Isu-damar.utu a [I]den-e-⌈ṭè⌉-<ri>
  Idag-ik-ṣur a-šú šá Ibašá-a a sipa-anše.⌈kur⌉.[r]a
25 Imu-damar.utu a-šú šá Idag-pab a Ida-bi-bi
  Id30-mu a-šú šá Idnusku-mu
  Išu-du.gur a-šú šá Idag-tin-su-iq-bi a I⌈x x⌉
  Idutu-mu-mu a-šú šá Idutu-numun-gálši
  Iú⌉-bal-liṭ-su-dšú dub.sar a-šú šá
30 [Idu].⌈gur-numun-dù a ⌉[sanga]-dutu UD.KIB.NUNki
  [iti.x ud.] ⌈x⌉.kam
  [mu.y.kam Ida-ri-ia-muš lugal ti]n.tirki
  [lugal kur.kur ina a-šá-bi šá m]ídùg.ga-tu4
  [                                         šá Iì]r-dgu-la
35 [                                                       ] (frei)
TRADUCTION
“Nabû-kâṣir, Sohn des Šâpik-zêri aus der Familie Šangû-Sippar, hat aus seinem freien Willen den siebenten Tag, den achten Tag und den 28. Tag, die Schlächterpfründe, all-monatlich, (das Einkommen daraus) von Rind, Schaf, Vogel (und) Lamm des regelmäßigen Opfers, der Tage der [öffnung (?)] der Tore, der Festtage und der ..., (sowie vom) Schafopfer des Königs und dem Schaf(opfer) der Betenden, das ganze Jahr über , soviel vorhanden, für fünf Minen weißen Block­silbers durchschnittlicher Qualität mit einem Achtel Beimengung und ohne ginnu-marke Bêl-rêman­ni, Sohn des Mušebši-Marduk aus der Familie Šangû-[Šamaš], zum vollständigen Kaufpreis [ver­kauft. ...] (Ab­schrei­ber­vermerk:) abgebrochen [...] (Abschreibervermerk:) abgebrochen [Für ...] der Pfrün­de garantiert [...]. (Abschreibervermerk:) abgebrochen [Schläch]terdienst (Abschreibervermerk:) abgebrochen Bêl-rêmanni [...].
Zeugen: Šamaš-aplu-iddin, Sohn des Mušêzib-Marduk aus der Familie Balîhû; Lâbâši-Marduk, Sohn des Nabû-nâṣir [aus der Familie] Nannûtu; Nâdinu, Sohn des [Šulâja aus der Familie] Bâ’iru; Gimillu, Sohn des Erîba-Marduk aus der Familie Bêl-eṭêri; Nabû-ikṣur, Sohn des Iqîšâja aus der Familie Rê’i-sisê; Iddin-Marduk, Sohn des Nabû-nâṣir aus der Familie Dâbibî; Sîn-iddin, Sohn des Nusku-iddin; Gimil-Nergal, Sohn des Nabû-balâssu-iqbi aus der Familie ...; Šamaš-šumu-iddin, Sohn des Šamaš-zêru-ušabši; Uballissu-Marduk, der Schreiber, Sohn des Nergal-zêru-ibni aus der Familie [Šangû]-Šamaš.
Sippar, [x. MN, Jahr y Darius, König von] Babylon, [König der Länder.
Im Beisein der] Ṭâbâtu, [der Frau/Tochter des (PN, Sohn des?) A]rad-Gula.”
REMARQUES
5) Man würde nach den ginû-Opfern und vor den “Festtagen” eine Erwähnung der guqqû-Opfer erwarten (vgl. z.B. BV 107 und mehrere der in CAD E, 373a zitierten seleukidischen Urkunden), ká am Zeilenende scheint uns aber sicher. Für die “Toröffnungszeremonien” s. z.B. RAcc. 65, zitiert in CAD E, 372b f.
9f.) ginnu-loses weißes “Blocksilber” durchschnittlicher Qualität mit einem Achtel Beimengung ist ausweislich von CAD Š/2, 379f., bisher unbelegt. Nach der oben (S. 137) zitierten, für uns unüberprüfbaren Deutung von Vargyas sollte es sich hierbei um (zerschnittene) griechische Münzen handeln; vgl. Powell, MOS Studies 1, 22 für die Diskussion einer vergleichbaren Passage aus dem Egibi-Archiv. Die von Joannès, Transeuphratène 8, 142f., vorgetragene Interpretation von šibirtu (von einem Barren abgehackte Silberstücke) wäre auf unsere Stelle jedenfalls anwendbar.
22) Die Ergänzung beruht auf der Annahme, daß Nabû-nâdin-šumu/Šulâja/Bâ’iru (BM 42415) dieselbe Person ist.
BIBLIOGRAPHIE
M. Jursa, Das Archiv des Bêl-rêmanni. Istanbul, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden, Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten, 1999: Tafel LII (copie) & 227 (transcription); 275
 
  • [+]
plan du site