Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni. 500
date babylonienne : 14/i/Artaxerxès I 26
année julienne : 20 avril 439
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de redevance sur domaine d'arc
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance pour le versement par Enlil-šum-iddin, au nom d'Enlil-hatin, de 50 sicles d'argent, reliquat d'une redvance au titre de l'ilku pesant sur des domaines d'arc de la communauté-ḫadru des šušanu placée sous la responsabilité de Nergal-iddin. Clause de garantie d'extinction de la dette.
© Translittération et traduction : V. Donbaz et M. Stolper; mise en ligne N. Aït Saïd-Ghanem
date de mise en ligne : 17 février 2020
|
1 5/6 ma-na kù-babbar babbar-ú re-eḫ-tú il-ki til-meš
|
2
|
šá mu 25-kam Iar-taḫ-šá-as-su lugal šá lú ban-meš til-meš
|
|
šá lú šu-šá-né-e šá šuII Idu-gur-mu lú gar-nu šá lú šu-šá-né-e
|
4
|
dumu šá Idnà-mu-še-tíq-ud-da šá ina igi Id50-ḫa-tin
|
|
dumu šá Imu-ra-šu-uIdu-gur-mu lú gar-nu
|
6
|
šá lú šu-šá-né-e ina šuII Id50-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u
|
|
ana muḫ-ḫi Id50-ḫa-tin a šá Imu-ra-šu-u ma-ḫir e-ṭir ú-ìl-tì
|
8
|
šá 1 5/6 ma-na kù-babbar šá re-eḫ-tú il-ki mu-meš
|
|
šá ina é Idu-gur-mu te-il-la-a’
|
10
|
e-ṭir-tu4 ši-i
|
|
lú mu-kin7 Izu-um-bu a šá Idmaš-pap Idin a šá
|
12
|
Ien-šú-nu Idmaš-šeš-mu a šá Id50-mu-dù
|
|
Id50-na-[din]-šeš! a šá Idmaš-mu-mu Iìr-dmaš a šá
|
14
|
Idmaš-din-iṭ Idamar-utu-na-din-šeš a šá Ina-din
|
|
Idli9-si4-a-a u Igin-a a-meš ša Iìr-dmaš
|
16
|
Imu-d50 a šá Idin
|
|
lú umbisag Id50-di[n]-iṭ a šá Inumun-kit-ti-giš nibruki
|
18
|
iti bár u4 14-kam mu 26-kam Iar-taḫ-šá-as-su
|
|
lugal kur-kur
|
Stolper 1985 p. 19 n. 74 (Enlil-ḫatin); Donbaz & Stolper 1997, p. 119 (même dossier que BE 9 7a et 8; attestation d'Enlil-ḫatin jusqu'en Artaxerxès 28; clause de garantie l. 7-10); Streck 2017, p. 175 n°130 (épigraphe araméen).
Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper
Donbaz & Stolper 1997, p.47 (copie), p. 118-119 (transcription)