Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : Ni. 538
date babylonienne : 20/ii/Artaxerxès I 40
année julienne : 21 mai 425
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de fermage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Quittance de fermage : 45 jarres de bière au titre de 45 kurru de dattes, le fermage dû pour l'exploitation de la terre de Madu’itu qui a été sous-louée par Ribat/Bēl-eriba, sont fournies par Mušezib, serviteur de Ribat, à Arad-Ninurta/Iddin-Enlil. La quittance fait l'objet d'un enregistrement. L'opération est à compre dre comme une livraison à la firme Murašu et non un paiement de sa part.
© Translittération et traduction : V. Donbaz et M. Stolper; mise en ligne O. Popova
date de mise en ligne : 17 février 2020
|
[45 dan-nu-tú] ⌈šá ši⌉-kar <ma>-lu-ú du10-ga
|
2
|
šá Iri-bat a šá [Iden-su i-na] muḫ-⌈ḫi Imu⌉-še-zib
|
|
lú ìr šá Iri-bat Iìr-dmaš a šá Imu-den-líl
|
4
|
dan-nu-tú a’ 45 šá ši-kar ma-lu-ú du10-ga
|
|
ina šuII Imu-še-zib lú ìr šá Iri-bat ma-ḫir
|
6
|
e-ṭir ú-šá-az-za-ma Iìr-dmaš
|
|
šá dan-nu-tú a’ 45 šá ši-kar ma-lu-<ú> du10-ga
|
8
|
ki Iri-bat a-na Imu-še-zib i-nam-din-u’
|
|
dan-nu-tú a’ a-ga-a’ 45 šá ši-kar ma-lu-ú du10-ga
|
10
|
ku-um 45 gur zú-lum-ma šá a-šà šá!
|
|
Ima-du-ú-u’-i-tu4
|
12
|
lú mu-kin7 Iri-bat a šá Išeš-šú-nu
|
|
Ini-din-tu4-den-líl a šá Idutu-gi
|
14
|
Id30-en-šú-nu a šá Ika-ṣir
|
|
Ila-ba-ši a šá Idutu-mu Išeš-šú-nu
|
16
|
u Isi-lim-dingir-meš? dumu-meš šá Ii-sin-na-a-a
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-urì a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti gu4
|
18
|
u4 20-kam šá mu 40-kam Iar-taḫ-šá-as-su lugal
|
|
kur-kur
|
Donbaz & Stolper 1997 p. 110 (1 kurru de dattes = 1 dannu de bière; Madu’itu), p. 111 (analyse globale); Tavernier 2007 p. 61 (Madu’itu); Gordin & Zadok 2016, p. 46 (activités de Mušēzib)
Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.
Donbaz & Stolper 1997 p. 41 (copie) et p. 110 (transcription)