Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : HS 646 (= BE9 84)
date babylonienne : 4/i/Artaxerxès I 41
année julienne : 25 avril 424
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de frais de transport
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Réception par les chargés de mission du prince Manuštanu du coût de transport par bateau halés depuis Nippur jusqu'au canal Kebar du solde de l’orge de la «farine (du roi)» dû par les Murašu
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 24 janvier 2020
|
giš⌈má⌉-meš ù lú gíd-da-meš šá ul-tu nibruki
|
2
|
a-di i7 ka-ba-ri šá ri-ih-tu4 še-bar šá qé-me
|
|
šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú šá a-na
|
4
|
Ima-nu-uš-ta-nu lú dumu-é lugal a šá Iar-ta-ri-me
|
|
i-mil-ki Išá-mu-ú a šá Ipa-ta-ah Iú-bal-liṭ-su
|
6
|
a-šá Ini-din-tu4 Idkur-gal-še-zib a šá Iden-din-su
|
|
mar ši-pir-a-ta šá Iman-nu-ki-i-a lú ìr
|
8
|
šá Ima-nu-uš-ta-nu ina šuII Idmaš-mu a šá
|
|
Idmaš-su mah-ru-u’ e-ṭir-u’
|
10
|
lú mu-kin7 Iden-din-iṭ lú ud-sar-še-ga a šá Ien-šú-nu
|
|
Iha-la-dnà lú da-ta-bar-ra Iar-ta-ri-me
|
12
|
a-šá Imu-še-zib-den Idamar-utu-numun-dù a šá Ien-šú-nu
|
|
Iìr-den-líl a šá Id50-ba-šá Iden-líl-mu a šá
|
14
|
{a-šá} Iden-líl-din-iṭ Idmaš-šeš-mu a šá Iìr-é-gal-mah
|
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti bár
|
16
|
u4 4-kam mu 41-kam Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur
|
marque d'ongle de Šumu et Uballissu
Sidersky 1929, p. 190 (trad.). Cardascia 1951, p. 12 note 5 (Manuštanu / Artarime), p. 16 note 6 (Ninurta-iddin / Ninurta-eriba), p. 20 (Ninurta-iddin / Ninurta-eriba), p. 72 note 6 (sūt eqli), p. 101 note 2 (date du paiement), p. 105 note 10 (Manuštanu); Zadok 1978 p. 287; Stolper 1990, p. 167 (l.5 immeški); Stolper 2004, p. 247 (Marduk-zēr-ibni). Tavernier 2007, p. 240 (Ma-nu-uš-ta-nu), p. 300 (Ar-ta-re-me), p. 419 (da-ta-bar-ra). Waerzeggers 2010, p. 804 (routes Babylonie-Susiane).
Hilprecht & Clay 1898, BE IX, n° 84. Cardascia 1951, p. 108