programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
rechercher
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
J'ai oublié mon mot de passe
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Je n'ai pas d'espace
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Traitement en cours...
Changer mon mot de passe
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Changer mon email
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
retourner aux dossiers
x
Créer mon espace
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
- Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
- Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
- Cliquez sur le bouton "créer".
- Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.
Modifier mes identifiants
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
- Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
- Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
- Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".
Créer un dossier
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
- Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
- Saisissez un nom de dossier.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.
Renommer un dossier
- Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
- Saisissez un nouveau nom.
- Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Supprimer un dossier
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
- Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
- Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
- Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.
Mémoriser une fiche
Depuis la fiche :
- Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
- Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
- Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.
Déplacer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.
Supprimer une fiche
Depuis mon espace :
- Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
- Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
- Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
612/772
TuM 2/3 184
numéro(s) : HS 628
date babylonienne : 22/viii/Darius II 04
année julienne : 21 novembre 420
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Quittance de versmeent d'ilku
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Ardiya, šaknu du hadru de Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, reçoit l'ilku complet sur 5 domaines d'arc (bīt qašti), des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu. La quittance fait l'objet d'un enregistrement.
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision B. Gombert
date de mise en ligne : 16 janvier 2020
TRANSLITTERATION
|
|
7 ma-na kù-babbar 1 gur še-bar u qé-me 2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nita2 il-ki
|
|
2
|
gam-ru-tu lú erín lugal qé-me šá lugal bar-ra ù mim-ma na-da-na-a-tú
|
|
|
šá é lugal šá ul-tu iti bár mu 4-kam a-di qí-it iti še mu 4-kam
|
|
4
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi še-numun zaq-pu u pi4 šul-pu
|
|
|
gišban šá Ire-mut u lú en-meš gišban-šú šá ina uru qí-du-du gišban
|
|
6
|
šá Iden-líl-din-iṭ u lú en-meš gišban-šú šá ina uru ga-ba-li-in-ni
|
|
|
gišban šá Ia-qu-pu u Iha-am-ba-nu u lú en-meš gišban-šú-nu šá ina urué-Iza-bi-in gišban šá Iden-su u <lú en-meš gišban-šú>
|
|
8
|
šá ina uru hu-uṣ-ṣe-e-ti-šá-lú-ma-gu-uš gišban šá Ihi-iṭ-ra-a
|
|
|
u lú en-meš gišban šá ina urué-Ida-ad-di-ia pap 5-ta gišban-meš
|
|
10
|
šá lú ha-ad-ri šá é-Iki-dutu-din šá ina šuII Iìr-ia lú šak-nu šá é
|
|
|
Iki-dutu-din a šáIden-ra-šil šá ina igi Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú
|
|
12
|
kù-babbar-a’ 7 ma-na še-bar u qé-me a’ 1 gur dan-nu-tú a’ 2 šá kaš-sag udu-nita2 a’ 2-ta
|
|
|
il-ki til-meš mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi gišban-meš
|
|
14
|
Iìr-ia lú šak-nu šá é Iki-dutu-din ina šuII Ire-mut-dmaš a šáImu-ra-šu-ú
|
|
|
ma-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-zu Iìr-ia šá kù-babbar a’ 7 ma-na
|
|
16
|
1 gur še-bar u qé-me 2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nitá il-ki til-meš šá mu 4-kam
|
|
|
šá ina muh-hi gišban-meš mu-meš it-ti Imu-mu lú gal-lunga-meš a šáIis-pi-e-šú
|
|
18
|
a-na Ire-mut-dmaš a šáImu-ra-šu-ú i-nam-din
|
|
|
lú mu-kin7 Ila-qip lú ga-ar-du-pa-tu4 šá lugal a šáIden-a-su-ú-a
|
|
20
|
Ikal-a a šáIsì-na-a Isu-den-líl a šáIden-líl-ba-na
|
|
|
Iba-la-ṭu a šáIen-šú-nu Iden-líl-mu-lil-bir a šáIna-din
|
|
22
|
Ipe-e-é-ku-uš lú paq-qa-ad-du šá Idkur-gal-mu-gar lú šak-nu
|
|
|
šá é gal-ú-ra-a-tú a šáI⌈ṣa-har-tu⌉-ú Ila-ba-ši a šá
|
|
24
|
Isag-gi-il Iden-líl-gin-a a šáIna-ṣir
|
|
|
Iden-líl-mu a šáIden-líl-din-iṭ
|
|
26
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šáIden-líl-mu-⌈mu nibru⌉ki iti apin u4 22-kam mu 4-kam
|
|
|
Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
na4-kišib / Iden-líl-mu a šá/Iden-líl-din-iṭ
na4-kišib / Iden-líl-gin-a / a šáIna-ṣir
na4-kišib / Iden-líl-mu-lil-bir / a šáIna-din
na4-kišib / Ila-qip / lú ar:ga-du-pa-tu4 / a šáIden-a-su-ú-a
na4-kišib Ila-ba-ši / a šáIsag-gi-il
na4-kišib / Iba-la-ṭu/ a šáIen-šú-nu
na4-kišib Ipe-e-é-ku-uš / lú paq-qa-ad-du /šá Idkur-gal-mu-gar / a šáIṣa-har-tu4
na4-kišib Iìr-ia / lú šak-nu šá é / Iki-dutu-din a šáIden-ra-šil
(Concernant) les 7 mines d'argent, 1 kurru d'orge et de farine, 2 jarres-dannu de bière fine, 2 moutons, (soit) l’ilku complet, (correspondant au) soldat du roi (ṣāb šarri), à la farine du roi, la redevance-barra et toutes les (autres) contributions à la maison du roi, depuis le mois de nisanu de l'année 4 jusqu'à la fin du mois d'addaru de l'année 4 du roi Darius, (pesant) sur la terre en arbres et en chaumes, (domaine d')arc (qaštu)de Remut et ses co-feudataires, situé dans le village de Kidudu, (domaine d')arc d'Enlil-uballiṭ et ses co-feudataires situé dans le village de Gabalinni, (domaine d')arc d'Aqupu et Hambanu et leurs co-feudataires situé dans le village de Bit-Zabin, (domaine d')arc de Bel-eriba et ses co-feudataires situé dans le village de Huṣṣeti-ša-magus, (domaine d')arc de Hiṭra et ses co-feudataires situé dans le village de Bit-Daddia, en tout 5 (domaines d')arc de la communauté-hadru du Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, qui sont entre les mains d'Ardiya, le préposé-šaknu de la communauté-hadru du Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, fils de Bel-rašil, et qui ont été mis à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû: les 7 mines d'argent, le kurru d'orge et de farine, les 2 jarres-dannu de bière fine, les 2 moutons, (soit) l’ilku complet de l'an 4 de Darius (qui pèse) sur ces (domaines d')arc, Ardiya, šaknu du hadru de Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, les a reçu en paiment des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Ardiya fera dresser la quittance des 7 mines d'argent, du kurru l'orge et de farine, des 2 vases-dannu de bière de première qualité, des 2 moutons, ilku complet de l'an 4 de Darius sur ces (domaines d')arc, auprès de Šum-iddin, chef des brasseurs, fils d'Ispetu, et il la donnera à Remut-Ninurta.
Témoins : Laqip, gardupatu du roi / Bel-asua; Damqiya / Isinnaya; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Balaṭu / Belšunu; Enlil-šum-lilbir / Nadin; Pe-bit-kuš, mandataire (paqdu) d'Amurru-šum-iškun, le šaknu du bit rab uratu / Ṣahartu; Labaši / Saggil; Enlil-mukin-apli / Naṣir; Enlil-iddin / Enlil-uballiṭ.
Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 22 arahsamnu de l'an 4 de Darius
sceau d'Enlil-iddin, fils d'Enlil-uballiṭ
sceau d'Enlil-mukin-apli, fils de Naṣir
sceau d'Enlil-šum-lilbir, fils de Nadin
sceau de Laqip le gardupatu, fils de Bel-asua
sceau de Balaṭu, fils de Belšunu
sceau de Labaši, fils de Saggil
sceau de Pe-bit-kuš, le mandataire (paqdu)d'Amurru-šum-iškun, fils de Ṣahartu
sceau d'Ardiya, šaknu du Bit-Itti-Šamaš-balaṭu, fils de Bel-rašil
REMARQUES
Cardascia 1951, p. 100 n. 1 (montant de l'impôt), p. 101 n. 3 (livraison en arahsamnu), p. 103 n. 1 (mention du hadru), p. 105 n. 9 (rab siraše); Stolper 1985, p. 73 (bīt Itti-Šamaš-balaṭu, bit rab uratu), p. 82 n. 53 (paqqadu), p. 86 (Pe-kuššu / Ṣahartu), p. 87 (idem), p. 95 (é Itti-Šamaš-balaṭu); Dandamaev 1992, p. 88 (Ispešu), p. 167 (Ḫuṣṣeti ša lú magus); Pirngruber 2013, p. 78 et 83 (Ea-bullissu); Zadok 2015, p. 105 (Šum-iddin / Ispešu), p. 126 (bit Itti-Šamaš-balaṭu),; Tavernier 2007, p 79 (maguš), p. 353 (Ispešu), p. 424 (ga-ar-du-pa-tu4).
BIBLIOGRAPHIE
Cardascia 1951, p. 118
![[+]](/ima/item/add-space.png "mémoriser"){kind=small}
mentions légales
- direction et contacts
- présentation et politique du site
- crédits
- partenaires culturels
- collection Persika
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- 
rss
- 
twitter
rss
- twitter
© 2017 - ArScAn-HAROC, Nanterre. Hosted by TGIR Huma-Num, Paris.