découvrir l'empire achéménide actualités

programme et site fondés par Pierre Briant

L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère

français | english

rechercher

Publications

Musée achéménide et ressources iconographiques

Sources textuelles

mon espace

Vous n'êtes pas identifié

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Changer mon mot de passe

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
Cliquez sur le bouton "créer".
Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
Saisissez un nom de dossier.
Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
Saisissez un nouveau nom.
Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".

sources textuelles > textes par régions > Babylonie > Nippur > TuM 2/3 144

602/772

TuM 2/3 144

numéro(s) : HS 588, BE 9 48

date babylonienne : 2/vii/Artaxerxès I 36
année julienne : 12 octobre 429

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Contrat de fermage et d'arboriculture de longue durée

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Contrat de location de biens immobiliers. Un particulier propose à Enlil-šum-iddin de louer sa terre, celle de son oncle décédé, ainsi que des maisons situées à Gâliya pour 60 années, contre un fermage annuel de 20 kur de dattes. Enlil-šum-iddin verse la totalité du fermage de ces 60 années dès la rédaction du contrat. Pour G. Cardascia, il s'agit en réalité d'un prêt consenti par Enlil-šum-iddin. La jouissance du capital immobilier de l'emprunteur pendant 60 ans permettrait à Enlil-šum-iddin de couvrir le prêt et les intérêts, ainsi que les frais de travail de plantation d'arbres auquel il est astreint par une clause spécifique (l. 9). Une autre clause prévoit le paiement d'un talent (30 kg) d'argent par le bailleur/emprunteur au cas ou il reprendrait ses biens avant les 60 années, à titre de dédommagement pour le travail de plantation d'arbres effectué par Enlil-šum-iddin. Une dernière clause protège celui-ci contre toute contestation formulée par un tiers concernant la terre

date de mise en ligne : 20 décembre 2019
date de dernière mise à jour : 20 décembre 2019

TRANSLITTERATION

	^Iba-ga-a'-mi-i-ri dumu šá ^Imi-it-ra-da-a-tú ina hu-ud lìb-bi-šú a-na ^Iden-líl-mu-mu dumu šá
2	^Imu-ra-šu-ú ki-a-am iq-bi um-ma še-numun-ú-a zaq-pu u pi₄ šul-pu u še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu
	šá ^Iru-šu-un-da-ti šeš ad-ia mi-ta-nu-ú šá gú i₇ ^d30 u gú i₇ ši-li-ih-ti
4	ù é-meš šu-bat uru šá ina uru ga-li-iá tu₁₅-si-sá ús-sa-du še-numun šá ^Idnà-šeš-meš-mu a šá ^Idmaš-mu
	u ús-sa-du še-numun šá ^Idban-a-ni-kam lú dumu nibru^ki tu₁₅-u₁₈-lu ús-sa-du še-numun šá ^Imi-nu-ú-^den-da-na
6	a šá ^Iba-la-ṭu tu₁₅-kur-ra gú i₇ ^d30 tu₁₅-mar-tu gú i₇ ši-li-ih-ti u ús-sa-du še-numun
	šá ^Iru-šu-un-pa-a-ti lú si-pir šá ^Iar-ta-ri-e-mu kul-lu a-na ^gišbán u za-qí-pu-tú
8	a-di 60 mu-an-na-meš lu-ud-dak-kam-ma še-numun ziq-pu a-na ^gišbán a-na mu-an-na 20 gur zú-lum-ma
	u še-numun pi₄ šul-pu a-na za-qip-ú-tú kil-lu ár-ki ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
10	iš-mu-šu-ma še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu ha-la-šú ù ha-la šá ^Iru-šu-un-da-a-tú šeš ad-šú
	mi-ta-nu-ú še-numun zaq-pu šá ina lìb-bi a-na ^gišbán a-na mu-an-na 20 gur zú-lum-ma u še-numun pi₄ šul-pu
12	šá ina lìb-bi a-na za-qip-ú-tú a-di 60 mu-an-na-meš u-kil ina mu-an-na ina iti du₆ 20 gur zú-lum-ma
	^gišbán a-šà mu-meš ^Iden-líl-mu-mu a-na ^Iba-ga-a'-mi-i-ri i-nam-din ^gišbán a-šà-šú gam-ri
14	šá mu-an-na-meš-a' 60 ^Iba-ga-a'-mi-i-ri a šá ^Imit-ra-da-a-tú ina šu^II ^Iden-líl-mu-mu dumu šá
	^Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir ina u₄-mu a-di la mu-an-na-meš-a' 60 i-šal-lim-u'
16	u še-numun-meš ^Iba-ga-a'-mi-i-ri a-na ^Iden-líl-mu-mu ik-ki-mu ku-um dul-lu
	šá ina lìb-bi i-pu-šú u ziq-pu šá lìb-bi iz-qu-pu 1 gú-un kù-babbar ^Iba-ga-a'-mi-i-ri
18	a-na ^Iden-líl-mu-mu i-nam-din i-na u₄-mu pa-qa-ru ina muh-hi še-numun mu-meš it-tab-šu-ú
	^Iba-ga-a'-mi-i-ri še-numun mu-meš ú-mar-raq-am-ma a-na ^Iden-líl-mu-mu i-nam-din
20	ta iti bár mu 37-kam ^Iar-tah-šá-as-su lugal še-numun mu-meš a-di 60 mu-an-na-meš
	ana ^gišbán u za-qip-ú-tú ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
22	lú mu-kin-nu ^Iba-ni-e a šá ^Iba-ri-ki-dingir-meš ^Idmaš-mu u ^Iden-líl-mu-mu a-meš šá ^Idmaš-su
	^Iìr-^den-líl a šá ^Iru-tì-^dmaš ^Iqu-da-a a šá ^Imu-ra-šu-u ^Iìr-^dmaš u ^Išeš-mu a-meš šá
24	^Idmaš-din-iṭ ^Ii-^dmaš a šá ^Iden-1íl-mu-gin ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Iden-líl-ha-tin
	^Idutu-šeš-mu a šá ^Idmaš-šur ^Idmaš-na-ṣir u ^Idmaš-mu-tir-ri-šu dumu-meš šá
26	^Idnà-šeš-meš-mu ^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Iba-la-ṭu a šá ^Ien-šú-nu ^Iìr-ia a šá du₁₀-ga-iá
28	^Ikal-a a-šá ^Isì-na-a ^Imu-mu a-šá ^Iduraš-mu ^Ia-a a-šá ^Idká-ba-šá
	^Ila-ba-ši a-šá ^Ina-din ^Iim-bi-ia a-šá ^Iki-din ^Imu-mu a-šá ^Itat-tan-nu
30	^Isu-a lú pa-qud šá ká-gal-mah a-šá ^Idmaš-mu ^Iden-líl-mu lú pa-qud šá ká lugal gu₄-si-sá a-šá
	^Iden-líl-din-iṭ ^Idmaš-šeš-mu lú pa-qud šá ká-gal-igi-bi-ùri^ki-šè dumu šá
32	^Iìr-é-gal-mah ^Idmaš-ana-é-šú lú pa-qud šá ká-gal gu-la a-šá ^Ilu-ú-i-di-ia
	^Iden-it-tan-nu a šá ^Iden-din-su ^Ius-par-a' a šá ^Ida-ar-par-na-a' ^Idutu-din-iṭ a šá ^Iti-ri-ia-a-ma
34	umbin ^Iba-ga-a'-mi-i-ri a šá ^Imit-ra-da-a-ti ku-um na₄ kišib-šú šu-um-da-a-tì
	lú umbisag ^Idmaš-na-ṣir a šá ^Iìr-^den-líl a šá ^Idenšada-gál-ši nibru^ki iti du₆ u₄ 2-kam mu 36-kam
36	^Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur
	ina a-šá-bi šá ^fé-<sag>-íl-be-lit dumu-munus šá ^Iden-[líl]-it-tan-nu ama ^Iba-ga-a'-mi-i-ri šá-ṭar šá-ṭir

na₄-kišib ^Idù-iá / a šá ^Iba-rik-dingir-meš// na₄-kišib ^Iqu-da-a / a šá ^Imu-ra-šu-u

na₄-kišib ^Ire-mut-^dmaš / a šá ^Id50-ha-tin // na₄-kišib / ^Isu-^den-líl /a šá ^Id50-ba-na

na₄-kišib / ^Iìr-^den-líl / a šá ^Iru-tì-^dmaš

na₄-kišib / ^Idutu-šeš-mu / a šá ^Idmaš-sur // na₄-kišib ^IDmaš-mu / a šá ^Idmaš-su

na₄-kišib / ^Id50-mu-mu / a šá ^Idmaš-su

na₄-kišib ^Iìr-^dmaš / a šá ^Idmaš-din-iṭ // na₄-kišib ^Idutu-din-iṭ / a šá ^Iti-ri-ia-a-ma

na₄-kišib ^Ia-a / a šá ^Iden-líl-din-su-e

Baga’miri fils de Mithridatu, a parlé ainsi, de son plein gré, à Enlil-šum-iddin fils de Murašu: «Je veux te donner pour 60 ans ma terre agricole en arbres et en chaumes et la terre agricole en arbres et en chaumes de Rušundati, mon oncle paternel décédé, (situées) au bord du canal de Sîn et du canal Šilihti, avec les maisons d'habitation dans le village de Galiya, limitrophe du côté nord de la terre agricole de Nabû-ahhe-iddin fils de Ninurta-iddin et de la terre agricole de Banani-ereš le Nippuréen, limitrophe du côté sud de la terre agricole de Minû-Bel-dana fils de Balaṭu, riveraine du côté est du canal de Sîn et du côté ouest du canal Šilihtu, et limitrophe de la terre agricole que détient Rusunpati, le scribe-sepiru d'Artaremu, en fermage et pour y planter (des arbres) pour une durée de 60 ans. La terre agricole en arbres (sera) en fermage pour 20 kurru de dattes par an, et la terre agricole en chaumes détiens-la pour y planter (des arbres)».

Après qu'Enlil-šum-iddin fils de Murašu l'eut écouté, il a pris possession de la terre agricole en arbres et en chaumes constituant sa (= Baga'miri) part et la part de Rušundati, son oncle paternel décédé, la (surface de) terre en arbres qui s'y trouve (étant) en fermage pour 20 kurru de dattes par an, et la (surface de) terre en chaumes qui s'y trouve (étant) à planter (en arbres) pour une durée de 60 ans. Chaque année au mois de tašritu, Enlil-šum-iddin donnera 20 kurru de dattes, à Baga’miri, en fermage-sutu de ce champ. Le fermage-sutu intégral de ces 60 années, Baga’miri, fils de Mithridate l'a reçu en paiement des mains d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu.

Si jamais alors que les 60 années ne sont pas écoulées, Baga’miri reprend cette terre à Enlil-šum-iddin, Baga’miri devra versera 1 talent d'argent à Enlil-šum-iddin en compensation du travail qu'il y aura effectué et de la plantation qu'il y aura plantée. Si jamais une plainte au sujet de cette terre agricole est émise, Baga’miri clarifiera (le statut) de cette terre agricole et la donnera à Enlil-šum-iddin. À partir du mois de nisanu de l'année 37 du roi Artaxerxès, cette terre agricole est à la disposition d'Enlil-šumiddin, fils de Murašu, pour 60 ans, en fermage et pour y planter (des arbres).

Témoins: Banie / Barik-ili; Ninurta-iddin et Enlil-šum-iddin / Ninurta-eriba; Ardi-Enlil / Širiktu-Ninurta; Quda / Murašu; Ardi-Ninurta et Ah-iddin / Ninurta-uballiṭ; Na’id-Ninurta / Enlil-šum-ukin; Remut-Ninurta / Enlil-hatin; Šamaš-ah-iddin / Ninurta-eṭir; Ninurta-naṣir et Ninurta-mutirri-gimillu / Nabû-ahhe-iddin; Iddin-Marduk / Ubalissu-Marduk; Aplaya / Enlil-balassu-iqbi; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Balaṭu / Belšunu; Ardiya / Ṭabiya; Damqiya / Iddinaya; Šum-iddin / Uraš-iddin; Aplaya / Ba’u-iqiša; Labaši / Nadin; Imbiya / Kidin; Šum-iddin / Tattannu; Eriba le préposé-paqdu de la Grand Porte / Ninurta-iddin; Enlil-iddin le préposé-paqdu de la Porte d'aiaru / Enlil-uballiṭ; Ninurta-ah-iddin, le préposé-paqdu de la Porte-vers-Ur / Ardi-Égalmahhu; Ninurta-ana-bitišu le paqdu de la Grande-Porte-de-Gula / Lu-iddiya; Bel-ittannu / Bel-uballissu; Uspara’ / Darparna’; Šamaš-uballiṭ / Tirijama; marque d'ongle de Baga’miri, fils de Mithridate, à la place de son sceau

sceau: Baniya / Barik-ili // sceau: Quda / Murašû

sceau: Remut-Ninurta / Enlil-hatin // sceau: Eriba-Enlil / Enlil-bana

sceau: Ardi-Enlil / Širiktu-Ninurta

sceau: Šamaš-ah-iddin / Ninurta-eṭir // sceau: Ninurta-iddin / Ninurta-eriba

sceau: Enlil-šum-iddin / Ninurta-eriba

sceau: Ardi-Ninurta / Ninurta-uballiṭ // sceau: Šamaš-uballiṭ / Tiri-Yama

sceau: Aplaya / Enlil-balassu-iqbi

REMARQUES

Cardascia 1951, p. 10 note 6 (Remut-Ninurta), p. 18 note 1 (valeur considérable de la transaction, 20,2 kg. d'argent), p. 23 note 2, p. 24 note 3, p. 125 (ana suti … u zâqipûtu), p. 128 note 3 (des terres et des maisons), p.132 note 2 (loyer payé en argent), p. 133 (bitäti šubat âli), p. 134 (terres plantées contre un fermage, terres en chaumes contre des plantations), p. 140 (terme pour les dattes: tašritu) et note 4 (contradiction dans le texte), p. 142 (bail de 60 ans !), p. 143 (acte pré-rédigé de 6 mois), p. 144 (contrat de prêt), p. 147 (clause contre le trouble par un tiers); Stolper 1985, p. 20 note 76 (Remut-Ninurta / Enlil-hatin), p. 104 note 1 (location aux Murašu), p. 141 note 42 (analyse du texte par Cardascia); Stolper 1976b p. 196 (garantie); Dandamaev 1992, p. 41(Artareme), p. 57 (Baga’miri), p. 70 (Darparna), p. 100 (Mitradata), p. 118 (Rušunpati), p. 139 (Uspara’); Tolini G. 2011, p. 474 (Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin), p. 531 (v. ekemu); Zadok 2015, p. 148 note 122 (Baniya / Barik-il).

BIBLIOGRAPHIE

Clay 1898, p. 36. Kohler &Ungnad 1911, p. 37 (trad.)

sources textuelles

musée achéménide

sites archéologiques
- Ayn Manâwir
- Berel'
- Pasargades
- Suse

ressources iconographiques

publications en ligne

découvrir l'empire achéménide
- présentation historique

informations

communauté
- actualités
- liens
- s'inscrire
- annuaire
- rss
- twitter