découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 455/772 >>

PBS 2/1, 204

numéro(s) : Ni 603

date babylonienne : 12/xii/Darius II 04
année julienne : 7 mars 419

lieu de rédaction : Nippur

archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]

type de contrat : Quittance et reconnaissance de dette

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

résumé :

Acte mixte: Kerebti-Bel et Bel-eṭir reçoivent 4 kurru d'orge que leur prête la firme Murašu (prêt de soudure ?) et s'engagent à les rendre au moment de la moisson en les prenant sur le fermage qu'ils recevront de leur champ dans le Village-des-Cariens. Le texte combine un reçu et une reconnaissnace de dette

© Translittération et traduction : D. Bouder; révision M. Djabellaoui

date de mise en ligne : 21 octobre 2019
date de dernière mise à jour : 21 octobre 2019

TRANSLITTERATION
 
4 gur še-bar sag-du šá Ire-mut-dmaš a šá
2
Imu-ra-šu-ú šá šuI Iden-líl-it-tan-nu
 
u Imu-tir-šu ina muh-hi Ike-reb-ti-dena šá
4
Iden-sur u Iden-sur a šá Iiti kin-a-a
 
ina iti gu4 mu 5-kam še-bar-a’ 4 gur
6
lìb-bu-ú ni-is-hi šá kur ina gišma-ši-ḫu
 
šá ku-ru-up-pu ina gišbán a-šà-šú-nu šá a-šà-meš
8
šá ga-ar-di šá ina uru-ba-na-ur-mah
 
<i-nam-din-nu-’u>! mah-ru-u’ e-ṭir-u’
10
mu-kin7 Iki-din-d30 a šá Ila-qip
 
Idmaš-ad-ùri a šá Imaš-mu Idmaš-sur a šá
12
Imaš-mu Iden-líl-it-tan-nu a šá Ilib-luṭ
 
Idban-an-na-kam a šá Idna-na-a-mu
14
Idmaš-pap a šá Iha-nab
 
lú umbisag Išu-la-a a šá Ien-šú-nu nibruki iti še
16
u4 12-kam mu 4-kam Ida-ri-ia-a-muš
 
                                 lugal kur-kur
 
 
              na4-kišib Iki-din-d30 lú lunga den-líl
              na4-kišib Idmaš-pap
              ṣu-pur-šú-nu
 
              4 kurru d'orge capital appartenant à Remut-Ninurta, fils de Murašû, par l'intermédiaire d'Enlil-ittannu et Mutir-gimillu, sont à la charge de Kerebti-Bêl, fils de Bêl-eṭir, et de Bel-eṭir, fils d'Ululaia. Au mois d'aiaru de la cinquième année, <ils rendront> les 4 kurru d'orge, 4 kurru, selon le cours-nishu du pays, selon la mesure officielle-mašiḫu-ša-kuruppu, (à prendre) sur le fermage sutu de leur champ, relevant des champs des travailleurs-gardu dans le village des Cariens. (Actuellement), ils les ont reçus en paiement.
              Témoins : Kidin-Sîn fils de Laqip; Ninurta-ab-uṣur fils de Ninurta-iddin; Ninurta-eṭir fils de Ninurta-iddin; Enlil-ittannu fils de Libluṭ; Bananna-ereš fils de Nanaya-iddin; Ninurta-naṣir fils de Hanab. Et scribe: Šulaia, fils de Belšunu. Nippur, le 12 addaru de la quatrième année de Darius, roi des pays.
 
              Sceau de Kidin-Sin, brasseur d'Enlil
              Sceau de Ninurta-naṣir
             
              Leur (= les débiteurs) marque d'ongle
REMARQUES

Cardascia 1951, p. 15 note 6 (sepirê de Rimut-Ninurta), 55 note 1 (orge sag-du), p. 56 note 4 (ša ina qât + NP), note 6 (agents des Murašû), p. 57 note 4 (mesures et lieu de paiement) note 5 (nisḫu), p. 78 note 3 (pluralité des payeur) ; Stolper 1985, p. 73 (āl Bananešu) ; Tolini 2011, p. 465 note 1052 (travailleurs-gardu et chef-gardupatu) Gordin & Zadok 2016 p 49 (Ninurta-eṭir fils Ninurta-iddina déjà attesté dans PBS 2/1, 15 et PBS 2/1, 23 et PBS 2/1, 46)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link: 

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

BIBLIOGRAPHIE

Cardascia 1951, p. 67

 
  • [+]
plan du site