Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 12867
date babylonienne : 10/vi/Darius II 6
année julienne : 20 août 418
lieu de rédaction : Alu Sîn-belšunu (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Reconnaissance de dette avec gage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Reconnaissance de dette de 58 kurru de dattes appartenant à Remut-Ninurta et Il-yadin / Yadi-Yama d'Iddiya, à la charge de Nabû-ibni et Nabû-iasibi / Zabid-Nanaia et leurs co-feudataires. Leur domaine d'arc est mis en gage
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision L. Quillien
date de mise en ligne : 28 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 28 septembre 2019
|
˹8 gur˺ (en indenté)
|
|
˹50 gur˺ zú-lum-ma šá Ire-mut-dmaš a šá [Imu-ra-šu-u]
|
2
|
u Iddingirmeš-ia-a-di-˹nu˺ a šá I˹ia˺-di-hu-ia-a-[ma]
|
|
ina muh-hi Iid-di-ia a šá Idnà-dù Idnà-ia-[a-si-bi]
|
4
|
a šá Iza-bid-dna-na-a u lú˹ki˺-na-ta-ti-šú-[nu]
|
|
[ina]˹iti˺-du6 mu 6-˹kam˺ zú-lum-ma-’a˹5˺[8 gur]
|
6
|
[ina giš]ma-ši-hi šá Ire-mut-dmaš sì!-nu-u’
|
|
[1+en pu]-˹ut 2˺-i na-šu-u šá qé-reb iṭ-ṭir
|
8
|
[a-šà-šú-nu še]-numun zaq-pu niginII gišban-šú-nu maš-ka-nu
|
|
[zú-lum-ma]-˹’a˺ 50sic gur ina igiII sic Ire-mut-dmaš
|
10
|
[lú tuk-ú šá]-˹nam˺-ma ina muh-hi ul i-šal-ṭu
|
|
[a-di Ire-mut-dmašzú]-˹lum˺-ma-’a 58 gur in-ni-ṭi-ru
|
12
|
[lú]-˹mu-kin7˺ Iba-šá a šá I[NP1]-su Ien-šú-nu a šá
|
|
[Ibul]-luṭ-a Idu10-˹ga-ia˺ a šá Iad-li-te-e’
|
14
|
Iba-ri-ki-dingir-meš a šá Iden-mu Iki-dmaš-igiII-iá
|
|
a I˹ìr˺-dgu-la
|
16
|
lú umbisag Id50-din-iṭ a šá Iki-dmaš-igiII-iá
|
|
˹uru˺-d30-en-šú-nu iti kin u4 10-kam
|
18
|
[mu] 6-kam Ida-˹ri˺-muš lugal kur-[kur]
|
Le scribe, Enlil-uballiṭ / Itti-Ninurta-iniya. A Sîn-bêlšunu, le 10 du mois ululu de [l'année] 6 de Darius, roi des pays
Cardascia 1951, p. 17, n. 3 (Ili-iâdin associé de Murašu), n. 5 (lieu de rédaction), p. 29 n. 5 (deux débiteurs et leurs co-feudataires), p. 31 n. 4 (omission du lieu de paiement), p. 36 n. 1 (zaqpu), p. 42 (reconnaissance de dette) ; Zadok 1995, p. 2 (l. 2 Iia-de-hu-ia-a-[ma]) ; Tavernier 2007, p. 55 (l. 18 Da-re-muš) ; Zadok 2015, p. 130 (l. 3 Nabû-ia-a-si-bi / Za-bid-dna-na-a), p. 141 (l. 13 Ṭabiya / Abi-li-te-’ ; l. 14 Ba-ri-ki-il/(dinigirmeš) / Bēl-iddina) ; Astola 2017, p. 181 (concernant Il-yadin, judéen, serviteur de Artašar)
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
pas d'édition antérieure