Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5211
date babylonienne : 18/xi/Darius II 5
année julienne : 3 février 418
lieu de rédaction : Hašbaia (Nippur)
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Contrat de gardiennage
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Contrat avec deux gardiens d’étang (tamirtu). S’ils se révèlent incapables d’empêcher les pêches illicites, ils paieront une compensation
© Translittération et traduction : D. Bouder; révision O. Popova
date de mise en ligne : 27 septembre 2019
date de dernière mise à jour : 27 septembre 2019
|
Idta5-meš-nu-ri-iˀ a šá Idbu-ne-ne-dù u I⌈mu⌉-[šal-lim-den-líl a šá]
|
2
|
Iden-líl-mu-mu ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iri-bat a šá Iden-[su]
|
|
lú ìr šá Ire-mut-dmaš iq-bu-ú um-ma ina muh-hi ta-⌈mir-tu4⌉
|
4
|
šá ⌈ina⌉ [uru-é-da]-a-a-na-tu4 pi-qid-dan-na-ši!en-⌈nun⌉
|
|
ni-ṣ[ur-ma]⌈man⌉-ma ku6-hi-a iš-tu lìb-bi la i-na-áš-šu-u
|
6
|
ár-ku Iri-bat iš-mu-šu-nu-ti-ma ina muh-hi
|
|
ta-mir-tu4 mu-meš ⌈ip-qid⌉-su-nu-ti ina u4-mu
|
8
|
man-ma 1+en ku6-hi-a iš-tu ta-mir-tu4 mu-meš
|
|
it-ta-šu-ú Idta5-meš-nu-ri-iˀ
|
10
|
u Imu-šal-lim-den-líl ku-um ⌈ku6-há mu-meš⌉
|
|
ut-ta-tap-pa-lu-ú
|
12
|
lú-mu-kin7 Isilim-eki a šá Igu-sa-[a-a]
|
|
Idta5-meš-meš-li-in-tár u ⌈Ien⌉-kar-d⌈utu⌉
|
14
|
a-meš šá Idutu-lugal-din-iṭ ⌈Iden⌉-dù a šá Ia-a
|
|
lú-umbisag Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá Inigin-den-líl uru ha-áš-ba-a
|
16
|
iti zíz u4 18-kam mu 5-kam Ida-ri-ia-a-muš <lugal kur-kur>
|
Contrat passé le même jour que PBS 2/1 111
Cardascia 1951p.171 (traduction), p.17 n.5, p.127 n.1, p. 197 n.2 ; Cole 1994 p.93 n.62; Kleber 2004 p.157 ; Sandowicz NABU 2009/14 ; Zadok 2015 (Hašbaia).
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
Augapfel 1917 p. 96; Scheil 1917 (RA Vol.14/4) p.183-184