Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : CBS 5210
date babylonienne : 05/i/Darius II 1
année julienne : 15 avril 423
lieu de rédaction : Nippur
archive : Murašu [Présentation - Bibliographie]
type de contrat : Versement de redevance
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cuneiforme
résumé :
Quittance délivrée pour le versement par Enlil-šum-iddin au titre des des contributions de l’an 41 d’Artaxerxès Ier portant sur deux domaines de cheval et des domaines d’arc du hadru des scribes-sepiru. Le versement a été effectué auprès du chargé de mission du responsable du hadru et des titulaires des domaines militaires.
© Translittération et traduction : D. Bouder, contributions : C. Thissen
date de mise en ligne : 5 juin 2019
date de dernière mise à jour : 5 juin 2019
|
[lú] erin2 lugal qé-me šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-[na-a-tú šá] é-lugal
|
2
|
[ ] ⌈il⌉-ki gam-ru-tu šá a-di qí-it iti še šá ⌈mu 41⌉-kam
|
|
[mu] sag-nam-lugal-e Ida-a-ri-ia-a-⌈muš⌉ [šá ina muh-hi]
|
4
|
[še-numun zaq]-pu u pi4 šul-pu é anše-kur-ra [šá Iden-ad-ùri]
|
|
[u en] ban-meš-šú šá gú i7 har-ri-⌈pi⌉-[qud x x x x x x ]
|
6
|
[u é gišban]-meš šá gú ⌈i7⌉ har-ri-pi-qud é anše-kur-ra šá Iden-din-su
|
|
[a šáIni-din-t]u4-den u en ban-meš-šú šá gú i7-d30 šá ina uru ga-li-ia
|
8
|
[pap x-ta giš]⌈ban⌉-meš šá ha-da-ri šá lú se-pir-ri-e šá šuII Iad-nu-zu
|
|
[šá ina li-mi]-tu4 nibruki šá ina igi Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú
|
10
|
[a-ki-i kuš ši-pir-tu4] šá Iad-nu-zu u Iṣi-ha-a’
|
|
[šá Iba-rik-ki-den a] šá Ien-šú-nu ana igi Iden-líl-mu-mu
|
12
|
[iš-šu-ú lú erin2 lugal qé-me] šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-na-a-⌈tú⌉
|
|
[šá é-lugal a-di qí-it iti še] šá mu 41-kam šá é anše-kur-ra
|
14
|
[šá Iden-ad-ùri u en giš]-ban-meš-šú é anše-kur-ra šá Iden-din-su
|
|
[u šá é] gišban-meš šá li-mi-tu4 šá nibruki
|
16
|
[Iba-rik-ki-d]en a šá Ien-šú-nu mar ši-pir šá Iad-nu-zu
|
|
[Iden-šeš-ú]-ṣur u en ban-meš-šú Iden-din-su u en ban-meš-šú
|
18
|
[u lú ki-na]-at-ta-ti-šú gab-bi šá lú ha-da-ri šá lú si-pir-ri-e
|
|
[ina šuII Iden]-líl-mu-mu a šá Imu-⌈ra⌉-šu-ú ma-hir e-ṭir
|
20
|
[lú mu-kin7] Isu-den-líl a šá Id[en-líl]-ba-na Imu-damar-utu
|
|
[a šá Idnà]-numun-gin
|
22
|
[Iden-líl]-gin-a a šá Ika-ṣir
|
|
[Idmaš-ana]-é-šú a šá Ilu-ú-i-di-ia Ina-din a šá Igissu-d[maš]
|
24
|
[Ina-din] a šá Iba-šá-a Išeš-meš-mu a šá Ia-a Imu-mu a šá
|
|
Iden-ú-pah-hir
|
26
|
lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti ⌈bár⌉ u4 5-kam
|
|
mu 1-kam Ida-a-ri-ia-a-muš lugal kur-kur
|
Cardascia 1951, p. 98 note 2, 100 note 1 (formulation complète des différents impôts royaux), 101 note 5 (paiments en retard), 102 note 8 (bit sisi), 103 note 1 (le hadru comme circonscription fiscale), 104 (Abu-ul-idi), 105 note 8, 107 (procuration écrite et scellée). Stolper 1985, p. 71 note 4 (le ha-DA-ri), 74 (limitu ša Nippur), 76 (hadru ša lú sepiri), 83 note 58 (mar šipir), 93 (Abu-ul-idi), 94 (présence commune de Abu ul-idi et Ṣiha’ dans le texte), 118 note 32 (sur la date) . Tolini 2011, p. 188. van Driel 2002, p. 176-179 (ilku); Zadok 2015, p. 125 (Barikki-Bel / Belšunu).
Cardascia 1951, p. 112