Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 2-vi-Camb. 5
date julienne : 525
lieu de rédaction : Babylone
archive : ?
type de support : tablette
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
édition :
J. N. Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon (529-521 v. Chr.), Leipzig, 1890 [copie du texte].
résumé :
Estimation forfaitaire de 15 kur (2700 litres) de dattes sur une palmeraie appartenant à Libûru, à la charge de Rêmût-Bêl. Les dattes sont à livrer dans deux mois avec les produits annexes habituels.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès
date de mise en ligne : 13 septembre 2001
date de dernière mise à jour : 9 mai 2018 (par Laura Cousin)
Collations réalisées par Laura Cousin
15 gur zú-lum-ma zag-lu šá ká-gal ˹gi!-iš!˺-[šú]
2 šá Ili-bu-ru a-šú šá Idub-numun-{si-sá}
a Ina-bu-un-na ina muh-hi Ire-mut-den
4 a-šú šá Iden-mu a Ieduru*-sur* ina iti apin
ina ha-ṣa-ri ina ma-ši-hu šá 1 pi
6 ina muh-hi 1+et rit-tu4 i-nam-din
˹it-ti 1 gur˺ tu-hal-la gi-pu-ú
8 ˹1+en da-ri˺-ku bil-tu4 šá ˹hu-ṣa-bi˺
i-nam-din
10 lú mu-kin-nu Iìr-ia a-šú šá I[……
a Ia-hu-dù-ia Idnà-[…
12 a-šú šá Idutu-ši-kin a I[…..
u lú umbisag Ini-qu-du a-šú šá Iina-sùh-šur
14 a lú gal-dù tin-tirki iti kin
u4 2-kam mu 5-kam Ikam-bu-zi-ia
16 lugal tin-tirki lugal kur-kur
(1-4) Quinze kurru de dattes, redevance-imittu de la Porte Giš[šu], appartenant à Libūru, fils de Šapik-zēri, descendant de Nabunnaya, sont à la charge de Remut-Bēl, fils de Bēl-iddin, descendant d’Apla-eṭir.
(4-6) Il donnera complètement au mois d’Arahsamnu, en mesure d’un pānu, en une fois.
(7-9) Avec chaque kurru (de dattes), il donnera un panier-tuhallu (en fibre de palmier), un panier-gipû de dattes vertes, un panier de dattes pressées et un poids de branches de palmiers-dattiers.
(10-12) Témoins : Ardiya, fils de […] descendant d’Ahu-ibniya ; Nabû-[…] fils de Šamaš-šikin descendant de […].
(13-14) Scribe : Niqudu, fils de Ina-tēši-eṭir, descendant de Rab banê.
(14-16) Fait à Babylone le 2 d’Ulûlu de l’an 5 de Cambyse, roi de Babylone et des pays.
A. R. George, Babylonian Topographical Texts, OLA 40, Louvain, 1992, p. 137-141 [sur la Porte Giššu de Babylone].
C. Wunsch, Das Egibi-Archiv I., CM 20a, Groningue, 2000, p. 62, n. 142 [sur Libūru].