Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31577 (76-11-17,1304)
publication : Wunsch, CM 20 n°79
date babylonienne : 11-vi-Dar I 8
date julienne : 1 septembre 514
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie :
Dar 237
édition : J. Krecher, Egibi, S. 278 (R)
résumé :
imittu-Verpflichtungsschein
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 16 gur suluppū imittu šá ina muḫḫi bit*-qa*[šá mIle]’’i*-dBēl* |
2 | šá mdMarduk-na-ṣir-apli ù aḫḫēmeš -šú |
3 | mārēmeš šá mIddina-a mār2 mE-gi-bi |
4 | ina muḫḫi mTab-né-e-a mār2-šú šá mdMarduk-šuma-ibni |
5 | mār2 mŠá-na-ši-šú ina itiaraḫsamna x [x x x] |
6 | suluppē ina ma-ši-ḫu šá [1 PI] |
7 | it-ti 1 gur tu-ḫal-la [gipû] |
8 | man-ga-ga bil-tu4 šá ḫ[u-ṣa-bi] |
9 | 2* da-ri-ku šá 3*(bán)* (über alte Zeichenspuren) |
10 | šu-gar-ru-ú ina ḫa-ṣar* |
11 | i-nam-din |
Rd 21 | suluppē šá la mdMarduk-na-ṣir-[apli] |
22 | a*-na* man-nu ul i-nam-din |
12-16 Zeugen
Arad-[Gula]/Marduk-šuma-ibni/[Nabaja]
Šullumu/Mu[šēzib-Marduk]/Nappāḫu
Nāṣir/Nabû-bani-aḫi/Šumu-libši
17 f. Schreiber
Iddin-Nabû/Marduk-šuma-uṣur/Bēl-ēṭir
16 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage der Anbaufläche am [Ile’’i]-Bēl-Graben, (Forderung) des MNA und seiner Brüder zu Lasten von T. (Z. 5a) Im Araḫsamna (8. Monat) ... wird er die Datteln im Maß von [1 PI] (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu- (und) [gipû-Körbe], Palmbast, eine Traglast Feu[erholz], 2 darīku-Gefäße von 3 Bán (und) šugarrû-Datteln am Stapelplatz abliefern. (Z. 21) Datteln wird er ohne (Zustimmung des) MNA niemandem liefern.
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.