Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32423 (76-11-17,2158 = Nbn 440) + BM 32609 (76-11-17,2353)
publication : Wunsch, CM 20 n°52
date babylonienne : 8-vii-Nbn 10
date julienne : 22 octobre 546
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°52 (ersetzt Nbn 440)
résumé : Grundstückskauf
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | 1 gur šezēru eqel mi-re-šu u tap-tu-ú |
2 | meḫrat(GAB) abul dUraš pi-ḫat Bābiliki |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
3 | šiddu elû imiltānu ṭāḫ2 |
4 | mMu-še-zib-dMarduk mār2-šú šá mKudurru mār2 lúIšparu |
5 | [šid]du šaplû imšūtu ṭāḫ2 |
6 | [m]d⌈Nabû⌉*-uballiṭiṭ mār2-šú šá mZēr-Bābiliki mār2 mE-tel-pi |
7 | [pūtu] elītu imamurru ṭāḫ2 |
8 | [mārē m]eš šá mE-tel-lu mār2 lúIšparu |
9 | [pūtu] šaplītu imšadû(KUR.RA!) ṭāḫ2 |
10 | [ma-ka]l-le-e šá 50meš šá Bābi[liki] |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
11 | [napḫar] 1 gur šezēr[u eqe]l mi-re-[šu u taptû] |
12 | [eqla š]u-a-tì it-t[i m]dMarduk-[re-man-ni] |
13 | [mār-šú šá] mdNabû-zēra-Iqīšašá ⌈mār2⌉ [mÉ]-sag-í[l-a-a] |
14 | [mdNab]û-aḫḫēmeš-iddin mār2-šú šá mŠu-l[a-a mār mEgibi] |
15 | [kî] 2(bán) šezēru a-na 1 šiqil kaspi [x x x (x)] |
16 | [x x] 15 šiqil kaspa šuqulta(KI.LÁ)-šú i[d?-x x (x)] |
17 | [x (x)] ⌈x⌉ i-na qá-at mdNabû-aḫḫēmeš-[iddin] |
18 | [mār2-šú šá m]Šu-la-a mār2 mE-gi-bi |
19 | [md]Marduk-re-man-ni mār2-šú š[á mdMarduk-šarrāni] |
20 | [mār2 mÉ]-sag-íl-a-⌈a⌉ [maḫir] |
((uRd erreicht, Lücke am Anfang der Rückseite von 3-4 Zeilen)) | |
Rs 1’ | [kimti nisūti] ⌈ù sa-la⌉-[ti šá bīt] |
2’ | [mÉ-sag-íl]-a-a šá i-rag-gu-m[u umma] |
3’ | [eqlu šuāti ul] na-din-ma kaspu ul [maḫir] |
4’ | [pāqirānu ka]sap im-ḫu-ru a-di [12-ta-àm] |
5’ | [i-ta-n]a-ap-[pa-al] |
15’a (20) | gišgišimmarū šá ina lìb-bi šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin |
16’ | [(x x)] me-⌈e⌉ šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin (Nachtrag in kleiner Schrift) |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.