découvrir l'empire achéménide actualités
ACHEMENET
programme et site fondés par Pierre Briant
L'empire perse achéménide
du Bosphore à l'Indus
de 550 à 330 avant notre ère
 rechercher
 
Publications
Musée achéménide et ressources iconographiques
Sources textuelles
 
 
 
 mon espace
Vous n'êtes pas identifié
J'ai mon espace
 

Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.

J'ai oublié mon mot de passe
 

Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.

Je n'ai pas d'espace
 

Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.

Traitement en cours...
 
Changer mon mot de passe
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.

Changer mon email
 

Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.

retourner aux dossiers
 
 
 
 
x

Créer mon espace

En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.

  • Cliquez sur l'onglet "Je n'ai pas d'espace".
  • Saisissez votre adresse mail et un mot de passe d'au moins 6 caractères.
  • Cliquez sur le bouton "créer".
  • Une demande de confirmation vous sera envoyée par mail. Vous devrez cliquer sur le lien interne afficher dans ce mail pour activer votre espace.

Modifier mes identifiants

Vous devez auparavant être connecté à votre espace.

  • Cliquez sur votre email qui apparaît en haut à gauche du panneau "mon espace".
  • Pour changer votre mot de passe cliquez sur l'onglet "Changer mon mot de passe".
  • Pour changer votre adresse mail cliquez sur l'onglet "Changer mon email".

Créer un dossier

Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :

  • Cliquer sur ce bouton pour créer un nouveau dossier.
  • Saisissez un nom de dossier.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour créer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" ou "x" pour abandonner la procédure.

Renommer un dossier

  • Cliquer sur ce bouton pour éditer le nom du dossier.
  • Saisissez un nouveau nom.
  • Cliquez sur le bouton "ok" pour enregistrer la modification.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.

Supprimer un dossier

Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.

  • Cliquer sur ce bouton pour supprimer le dossier.
  • Cliquez sur le bouton "-" pour abandonner la procédure.
  • Cliquez sur le bouton "x" pour supprimer la procédure.

Mémoriser une fiche

Depuis la fiche :

  • Cliquer sur ce bouton situé en haut à droite de la fiche.
  • Dans la liste déroulante qui apparaît à côté du bouton, sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer la fiche .
  • Le message "document enregistré" apparaît en remplacement de la liste pour vous confirmer que l'action a été effectuée.

Déplacer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à déplacer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur le dossier de destination.

Supprimer une fiche

Depuis mon espace :

  • Ouvrez le dossier où se trouve la fiche à supprimer en cliquant sur le nom du dossier.
  • Cliquez sur la petite flèche en haut à droite du contenu du dossier.
  • Dans la liste qui se déroule, cliquez sur "supprimer ce document".
<< 15/721 >>

Wunsch, CM 20 n°8

numéro d’inventaire : A: BM 33103 (79-7-30,4); B: BM 32738 (76-11-17,2508 – Mittelstück mit oRd); C: BM 41935 (81-6-25,556 – linke untere Ecke, wohl (+) D); D: BM 42215 (81-6-25,838 – rechte obere Ecke)
publication : Wunsch, CM 20 n°8

date babylonienne : 12-xii-Nbn 2+[x]
date julienne : entre 553 et 543

lieu de rédaction : non conservé (certainement Babylone)

archive : Egibi

type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme

copie : CM 20 n°8 A à D

résumé : Betrifft Grundstückskauf

© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000

date de mise en ligne : 19 juillet 2002

TRANSLITTERATION
1 [še]zēru eqel ṣēri giškirû gišgišimmarēmeš zaq-pu i[ṣi(GIŠ) bilti u]
2 gištalāni(GIŠIMMAR.TUR)meš ù ki-šub-bu-ú e-li-iš ù šap-[liš]
3 šá nāri eš-šú pi-ḫat Bābiliki šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār-šú šá mŠu-la-a
4 mār mE-gi-bi i-na qātēII mdMarduk-šá-kin-šumi mIqīšašá-dMarduk
5 mdNabû-bāni-aḫi ù mdNabû-ēṭir-[napšātimeš] mārēmeš šá mdMarduk-ēṭirir
6 mār mE-ṭè-ru a-na ka-sa-ap ga-[mi]r-tu4 im-ḫu-ru-ma
7 imṭuppi a-pi-il-ti i-na qa-ti-šú-nu ik-nu-ku-ma
8 a-ḫi zi-it-ti šá mdNergal-ú-šal-lim mār-šú šá mŠuma-iddin2
9 mār mIle’’i-dMarduk i-na lìb-bi iš-ku-nu
10 ar-ki mAḫa-iddin2-dMarduk mār-šú šá mdMarduk-šá-kin-šumi
11 [mār] mE-ṭè-ru šezēra šu-a-ti im-šu-uḫ-ma
12 [a-n]a mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār-šú šá mŠu-la-a mār mE-gi-bi
Rs [ù mdNergal-ú-šal-lim] mār-šú šá mŠuma-iddin2 mār mIle’’i-dMarduk
14 [iktašad (?)] ut-ru šá šezēri
15 [akî maḫīrīšu] i-na qa-ti mdNabû-aḫḫēmeš-iddin2
16 [ù mdNerg]al-ú-šal-lim e-ṭir ul i-tu-ur-ru-ma
17 [a-na] muḫḫi meš-ḫa-ti šá šezēri it-ti a-ḫa-meš ul i-rag-gu-mu


18-23 Zeugen
Kabti-ilī-Marduk/Nādin/Suḫaja (3. Schreiber von 5R 67,1)
[Nabû]-zēru-līšir/Itti-Marduk-balāṭu/Nabunnaja (4. Schreiber von 5R 67,1)
[Marduk]-šuma-iddin/Ibnaja/Ilī-tillatī
[...]-zēra-iqīša/Mušēzib-Bēl/Balaṭ[su]
[...-zē]ra-ibni/Nabû-šuma-iškun/[...] (identisch mit 3. Zeugen in 32184?)
[.../...]-Marduk/[...]
Rest der Zeugen weggebrochen

BM 42215 oRd 1 erster Schreiber
[Kabti-ilī-Marduk]//At[kuppu] (durch Siegel auf rRd identifiziert)
BM 32738 oRd 1’// BM 42215 oRd 2 zweiter Schreiber
[Nab]û-zēru-[līšir]//Šamaš-abāri (durch Siegel auf lRd identifiziert)

BM 33103 ist eine Tafel im Querformat mit kaum gewölbter Oberfläche und rechtwinkligen Rändern. Drei Fragmente (Exemplar B bis D) duplizieren jeweils einen Teil des Textes, wobei C und D zu einer Tafel gehören dürften.
Auf dem linken Rand von BM 41935 befindet sich eine Siegelabrollung, die sich als die des Schreibers Nabû-zēru-līšir//Šamaš-abāri identifizieren läßt (gleiches Siegel z.B. Nbn 178 rRd, Nbn 203 rRd, Nbn 687 lRd, BM 32163 rRd). Die Abrollung auf dem rechten Rand von BM 33103 und BM 42215 dürfte zum Siegel des Kabti-ilī-Marduk//Atkuppu gehören, wie z.B. auf Nbn 203 lRd und Nbn 178 lRd abgerollt.
Datum: Die Urkunde sollte um einiges jünger als BM 32184 (Nr. 7, von 2 Ngl) sein. Wegen der aktiven Mitwirkung von NAI ist sie aber nicht später als 12 Nbn zu datieren. In BM 42215 sind Spuren von zwei Senkrechten vor ...kam mdNabû-naid šàr [...] zu erkennen; die Zahl könnte auch 5 oder 12 sein, aber wohl nicht 8.
TRADUCTION
                (Was) die Anbaufläche außerhalb der Stadt (betrifft), Gartenland, mit er[tragfähigen] und jungen Dattelpalmen bepflanzt, und Brachland oberhalb und unterhalb des Neuen Kanals, Bezirk Babylon, das NAI von M., I., N1 und N2, den Söhnen des M2, zum vollen Silber(betrag) empfangen (= gekauft) hat und (Z. 7) ihnen eine Urkunde gesiegelt hat und Halbpart des N3 darin festgesetzt hat:
                (Z. 10) Später hat A., der Sohn des M., die betreffende Anbaufläche nachgemessen und sich deswegen) an NAI und N3 [gewandt (?)]. (Z. 14a) Den Überschuš des Feldes, [entsprechend seinem Kaufpreis], hat er von NAI und N3 beglichen bekommen. Sie werden darauf nicht zurückkommen und wegen des Maßes der Anbaufläche nicht gegeneinander klagen.
BIBLIOGRAPHIE

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

 
  • [+]
plan du site