Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 10-ii-Cyrus 06
année julienne : 5 mai 533
lieu de rédaction : Babylone
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Procédure de serment dans un contexte judiciaire: Nergal-ibni accuse Libluṭ d'être responsable de la perte d'une émeraude accrochée à son collier.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : F. Joannès / 2013
date de mise en ligne : 3 novembre 2020
|
u4 11-kam šá iti gu4 mu 6-kam
|
2
|
Iku-ra-áš lugal tin-tirki lugal kur-kur
|
|
Idu-gur-dù a-šú šá Idnà-šeš-meš-su a lú šukux
|
4
|
mu dingir ina! dutu ina gi-eš-hu-ru
|
|
a-na Ilib-luṭ a-šú šá Idnà-sur
|
6
|
ú-še-el-li ki-i ina na-šu-ú
|
|
šá Ilib-luṭ ku-dúr-ra [g]ú-iá ul-tu sag-du-ia
|
8
|
iš-šu-ú 1-ta na4 ba-ar-raq-tu4
|
|
ul-tu ku-dúr-ra gú-ia
|
10
|
la ha-an-⌈qa⌉-tu4 ki-i
|
|
it-te-<mu>-ú mi-i-ni
|
12
|
šá na4 ba!-ar-rak-tu4 Ilib-luṭ
|
|
a-na Idu-gur-dù i-nam-din
|
14
|
lú mu-kin-nu Ire-mut a-šú
|
|
šá Iden-kar-ir Iìr-ia
|
16
|
a-šú šá Ien-šú-nu Igi-mil-lu
|
|
a-šú šá Izalag2-e-a lú umbisag Id[n]à-en-šú-nu
|
18
|
a-šú šá Izalag2-e-a tin-tirki
|
|
iti gu4 u4 10-kam mu 6-kam
|
20
|
Iku-ra-áš lugal tin-tirki
|
|
lugal kur-kur
Le 11-ii de l'an 6 de Cyrus, roi de Babylone, roi des pays, Nergal-ibni, fils de Nabu-ahhe-eriba, descendant du Pêcheur prononcera le serment du dieu Šamaš dans le cercle magique contre Libluṭ, fils de Nabu-eṭir, ainsi: «(Que je sois maudit) si quand Libluṭ a arraché de ma tête le collier que je porte au cou, l'émeraude de mon collier n'a pas été abîmée». S'il a juré (ainsi), Libluṭ devra verser la valeur calculée (mīnu) de l'émeraude à Nergal-ibni. (Témoins). Babylone, le 10 aiaru de l'an 6 de Cyrus, roi de Babylone, roi des pays |
Sandowicz 2012, p. 258-259 (O.103)
Oppenheim 1941, p. 254; Wells 2008, p. 214 note 52; Jursa 2010, p. 65, note 295; Magdalene, Wunsch & Wells, 2012, p. 17 note 21.