Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
date babylonienne : 14/ix/ Cyrus 3
année julienne : 3 décembre 536
lieu de rédaction : Uruk
archive : Eanna [Bibliographie]
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
résumé :
Nabû-aḫḫē-bulliṭ et son épouse Bulṭaia vouent, «pour leur vie», à la déesse Ištar, leur esclave Aḫa-iddin. La donation ne prendra effet qu'après leur décès: Aḫa-iddin deviendra alors un oblat (širku !) d'Ištar.
Translittération et traduction établies sous la responsabilité scientifique de : Francis Joannès / 2013
date de mise en ligne : 2 novembre 2015
Idnà-šeš-meš-bul-liṭ a-šú šá | |
2 | Idnà-mu-gin lú é-maš dmaš |
ù fbul-ṭa-a dumu-mí-su | |
4 | {dumu-mí-su} šá Iden-gi a Ikur-i |
dam-šú ina hu-ud lìb-bi-šú-nu | |
6 | Išeš-mu lú qal-la-šú-nu |
a-na din zi-meš-šú-nu a-na d15 | |
8 | id-din-nu-’u u4-mu ma-la |
Idnà-šeš-meš-bul-liṭ ù | |
10 | fbul-ṭa-a bal-ṭu-[nu] |
Išeš-mu i-pal-làh-šú-nu-tu | |
12 | ina u4-mu ina ši-mat it-tal-ku-’u |
Išeš-mu lú ŠIM-ki | |
14 | šá d15 iš-šu-ú |
šá da-ba-ba an-na-a | |
16 | in-nu-ú da-nu u d15 |
záh-šú liq-bu-ú | |
––––––––––––––––––––––––––––––––– | |
18 | ina ka-nak im-dub mu-meš |
igi Idnà-numun-giš a-šú šá Ien-šú-nu | |
20 | a Ikur-i Idin-nin-na-numun-[gál-ši] a-šú šá |
Inà-kam a Ikur-i Ia-nu-gin-a | |
22 | a-šú šá Idutu-numun-mu a Ikur-i |
lú umbisag [I]na-din a-šú šá Iden-mu-gar-un | |
24 | a Ikur-i unugki iti gan |
u4 14-kam mu 3-kam | |
26 | Iku-raš lugal kur-kur |
Dougherty 1923, p. 40; Weingort 1939, p.21
Kim 2019, p. 442.