Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 30590 (76-11-17,317)
publication : Wunsch, CM 20 n°191
date babylonienne : 19-v-Dar I 23
date julienne : 25 août 499
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Dar 273
édition : J. Krecher, Egibi, S. 284 (R); G. van Driel, BSA 5, S. 231 (zu Z. 14-16) und 239.
résumé : Pachtvertrag
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [o] šezēru zaq-pi šá garimLi-ta-mi šá ultu muḫḫi kišād nār Pi-qu-du |
2 | [ | ] mKi-na-a šá ṭāḫ2 fIn-ba-a mArad-dMarduk |
3 | [ | ]meš šá mdNabû-it-tan-nu šá fAmat-dBa-ba6 |
4 | [mārassu šá mKalbaja mār mN]a-ba-a-a <alti> mdMarduk-na-ṣir-apli |
5 | [mār-šú šá mItti-dMarduk-balā]ṭu* mār mE-gì-bi mdMarduk-na-ṣir-apli |
6 | [ | adi] 5-ta šanātimeš a-na |
7 | [... mdMadānu-iddin ... ] id-din ḫar-ri i-ḫir-ri |
8 | [ | šis-sin]-nu i-na-⌈áš⌉-ši |
9 | [ | ] me-e ⌈x⌉ [ | ] ⌈x⌉ |
10 | [ | i]-ḫir-r[i | ] |
11 | [ | ] tap*-tu-ú ⌈x⌉[ | ] |
Rd 12 | [ | ina muḫ]ḫi 1* gur* šezēri 6 gur [suluppē] |
13 | [šissinnu i]-na-áš-ši šezēru bīt dul-l[u mala ... | ] |
Rs 14 | ⌈ina mar-ri*⌉ ip-pu-šú ina muḫḫi 1 gur šezēri 5 g[ur suluppē] |
15 | šis-sin-nu i-na-áš-ši šezēra ma-la ina gišepinni(APIN) i-de-e[k-ku-ma] |
16 | i-pa-áš-šá-ru u še-tir-ti i-maḫ-ḫa-ṣu ina muḫḫi 1 gur |
17 | šezēri 4 gur suluppē šis-sin-nu i-na-áš-ši na-bal-kát-ta-nu |
18 | 1 ma-na kaspa peṣû(BABBAR)ú i-nam-din a-na šanāti2meš šezēra gab-bi |
19 | i-ḫe-re-e-ma ú-qát-ta 1-en mar-ri šá 2 ma-na 6* šiqil |
20 | ina pān mdMadānu-iddin |