Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 41425 (81-6-25,36)
publication : Wunsch, CM 20 n°176
date babylonienne : 1-v-Camb 7
date julienne : 2 août 523
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Camb 375 (auch H. Winckler, ZA 2 (1887), S. 177 f.)
édition : V. Marx, BA 4 (1899), S. 30 (Ü), E. Unger, Babylon, S. 314, Nr. 48 (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 243 f. (R)
dessin(s) du/des sceau(x) : S. Graziani, sigilli, Nr. 36
résumé : Grundstückstausch
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ṭup-pi šu-pel-tu4 šá eqlētimeš |
2 | šá mItti-dMarduk-balāṭu mār-šú šá mdNabû-ahhēmeš-iddin2 |
3 | mār mE-gi-bi ù mMu-na-ah-hiš-dMarduk |
4 | mār-šú šá mBa-ni-ia mār lúŠangû-dNin-urta |
5 | a-di šezēri nu-dun-nu-ú šá fIn-ṣa-ab-tu4 altī-šú |
6 | mārassu(DUMU.SAL.A.NI) šá mAr-di-dBēl mār mPap-pa-a-a |
7 | it-ti a-ha-meš uš-pe-e-lu |
—————————————————— | |
8 | šiddu elû imamurru ṭāh2 mIddina2-a |
9 | mār-šú šá mRi-mu-tu |
10 | šiddu šaplû imšadû ṭāh2 mŠābi(DU10.GA)-ia |
11 | mār-šú šá mKab-ti-ia |
12 | pūtu elītu imiltānu kišād nāri eš-šú |
13 | pūtu šaplītu imšūtu ṭāh2 |
14 | mBa-zu-zu mār-šú šá mRi-mu-tu |
15 | [nap]har3* 3(PI) 4(bán) šezēru šap-la-a-ni nāri eš-šú |
16 | mehrat(GAB) abul dEn-líl pīhāt Bābiliki |
17 | an-na-⌈a⌉* šezēru šá mMu-na-ah-hiš-dMarduk a-diše zēri ša(so!) |
18 | fIn-ṣab-tu4 altī-šú |
—————————————————— | |
19 | a-na 3(PI) ⌈4(bán) šezēri i-na⌉šezēri šá mItti-dMarduk-balāṭu |
20 | ⌈šá i-na⌉r[i? x (x) mi-ṣi]r* šá mE-re-eb-šú |
21 | [x x x x x mi]-ṣir e-lu-ú |
22 | [x x x x x mi-ṣi]r* šap-lu-ú |
23 | [ | -dM]arduk eṭ-⌈re*-e*-tu4*⌉ |
((Lücke von etwa 4 Zeilen am Beginn der Rückseite)) |
Rs 1' (24) | [ru-gu-um-ma]-a ul ⌈i⌉-šu-ú |
2' (25) ) | ⌈a-na la⌉ e-né-e ṭup-pi šu-pel-ti |
3' (26) ) | iš-⌈ṭu⌉-ru-ma 1-en-ta-àm il-qu-ú |