Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 33973 (Sp. 69)
publication : Wunsch, CM 20 n°175
date babylonienne : 28-xii-Camb 6
date julienne : 4 avril 523
lieu de rédaction : Babylone
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : Camb 349 (auch Liv 170)
édition : J. Oppert, RA 1 (1884), S. 143-145 (Ü); J. Krecher, Egibi, S. 241 f. (R)
dessin(s) du/des sceau(x) : S. Graziani, sigilli, Nr. 35
résumé : Grundstückstausch
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ṭup-pi šu-pel-tu4 šá eqli bīti ù áš-ta-pi-⌈ri⌉ |
2 | šá mItti-dMarduk-balāṭu mār-šú šá mdNabû-ahhēmeš-iddin2 mār mE-[gì]*-bi |
3 | mNa-di-nu mār-šú šá mNādin2-ahi mār Amēl-Isin(PA.ŠE)ki ù |
4 | fIn-ṣa-ab-tu4 alti-šú mārtu šá mdMarduk-šuma-ú-ṣur |
5 | mār* mArad-dNergal2 a-na a-ha-meš uš-pe-e-lu |
6 | 4 GAR 16 šu.si šiddu elû imamurru ṭāh bīt |
7 | mI-ri-ba-a mār-šú šá mNa-di-nu ṭāh bīt mLib-luṭ mār-šú |
8 | šá mdMarduk-na-ṣir mār mNūr-dAdad ù ṭāh bīt |
9 | mdBēl-iddin2 mār-šú šá mArad-dGu-la mār mZēra-a-a |
10 | 3 1/2 GAR 5 kùš 8 šu.si šiddu šaplû imšadû ṭāh bīt |
11 | mBa-si-ia mār-šú šá mI-qí-ša-amār m((leer)) |
12 | 1 1/2 GAR 8 šu.si pūtu elītu imiltānu ṭāh sūqi(SILA) rap-šú |
13 | mu-taq ilīmeš ù šarri |
14 | 1 GAR 6 kùš 16 šu.si pūtu šaplītu imšūtu ṭāh bīt |
15 | lúmu-kil ap-pa-a-tu4 |
16 | naphar 24 gimeš mi-ši-ih-ti bīti ap-ta i-na Ḫur-sag-kalam-maki |
17 | šá qé-reb Kiški an-na-a bītu šá mNa-di-nu ù |
18 | fIn-ṣa-ab-tu4 áš-šá-ti-šú |
—————————————————— | |
19 | 1 gur šezēru me-re-šú i-na šezēri šá mItti-dMarduk-balāṭu |
20 | šá i-naurušu-up-pa-tu4 a-na ṭāh2 mār lú[...] |
21 | fšá-dNin-líl-ú-da fdNa-na-a-itti-ia [ù] |
22 | fdNa-na-a-ki-li-li-uṣrī naphar2 1*+[2-taamēlūtu] |
23 | an-na-a eqlu ù áš-ta-pi-ri [šá mItti-dMarduk-balāṭu] |
——————————————————* | |
24 | mItti-dMarduk-balāṭu mār-šú šá mdNabû-ahhēmeš-[iddin mār mEgibi u] |
25 | mNa-di-nu mār-šú šá mNādi[n2-ahi mār Amēl-Isinki] |
26 | ù fIn-ṣa-ab-tu4 alti-šú mārat-su šá md[Marduk-šuma-uṣur] |
27 | mār mArad-dNergal2 i-na mi-gir lìb-bi-šú-nu |
28 | a-na a-ha-meš uš-pe-e-lu mannu(LÚ-ù) pu-ut |
29 | šu-pel-ti-šú na-ši ta-a-ri ù ru-gúm-ma-a |
30 | ul i-šu-ú a-na la e-né-e ṭup-pi šu-pel-tu4 |
31 | iš-ṭu-ru-ma 1-en-ta-àm il-te-qu-ú |
Vermerke über Siegelbeischriften |
rRd oben | na4kunuk || mdNabû-ušallim(DI)im || ṭupšarru mit Siegel |
lRd oben | Reste der gleichen Beischrift, mit Siegel |