Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 31367 (76-11-17,1094)
publication : Wunsch, CM 20 n°47
date babylonienne : [o]-xii-Nrg [o]
date julienne : entre 559 et 556
lieu de rédaction : ?
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°47
résumé : Erbteilung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
Anfang weggebrochen |
1’ | [ | ] mārē2 meš lúIšparu |
2’ | [ | ] ⌈x⌉ kùš pūt(SAG.KI) |
3’ | [zitti šap]-li-t[u4] ṭāḫ2 |
4’ | [m | ]-Bēl mār2 mE-tel-pi mRi-mut-dGula |
5’ | [mār-šú šá m]E-tel-lu mār2 lúIšparu iṣ-bat |
6’ | [ | ]+1/2 kùš pūt(SAG.KI) zitti e-le-e-tu4 |
7’ | [a?]-na? ṭāḫ2 mMu-še-zib-dMarduk mār2-šú šá mKudurru | |
8’ | mār2 lúIšparu mdNabû-ēṭir-napšātimeš u mMu-še-zib-dMarduk | |
9’ | aḫḫēmeš -šú tar-din-né-e iṣ-ba-tu ālāni(URU)meš | |
10’ | šá ina lìb-bi ib-šu-u’ bītāti(É.Émeš) šá mdMadānu-aḫa-iddin | |
11’ | u mdŠamaš-uballiṭiṭ ina lìb-bi⌈áš⌉-[bu]-u’ | |
12’ | pa-ni mdNabû-ēṭir-napšātimeš ku-um zittī-šú | |
13’ | id-da-gal bītu šá mRi-mut ina lìb-bi a-šab | |
14’ | pa-ni mMu-še-zib-dMarduk ku-um zittī-šú | |
15’ | id-da-gal man-nu a-ki-i zittī-šú | |
16’ | kurummāti(PAD)hi.a a-na fKa-rib-tu4 | |
17’ | ummī-šú-nu i-nam-din-nu-u’ | |
18’ | fBa-zi-tu4 qal-lat-su-nu pa-ni mRi-mut-dGula | |
19’ | aḫī{meš}-šú-nu rabîi ku-um zittī-šú t[a-ad-dag-gal] | |
20’ | [u m]Lib-luṭ pa-ni mdNabû-ēṭir-napšātimeš [u mMušēzib-dMarduk] | |
uRd 21’ | [aḫḫēmeš-š]útar-din-né-e [kūm zittīšunu iddagal] | |
((Eine weitere Zeile könnte auf uRd gestanden haben)) | ||
Rs 1 | a-ḫa ina ūmīmeš šá Sippar (UD.KIB.N[UN)ki pāni mRīmūt-dGula] | |
2 | id-da-gal a-ḫa pa-ni mdNabû-[ēṭir-napšātimeš] | |
3 | u mMu-še-zib-dMarduk<aḫḫēmeš> tar-din-né-e id-da-ga[l] | |
4 | ni-is-ḫu u ra-šu-tu šá muḫ-ḫi abī{meš}-šú-[nu] | |
5 | a-ḫa-a-ta uṭ-ṭa-ru-u’ ni-is-ḫu šá abī{meš}-šú-nu | |
6 | šá ina sūqi(SILA) a-ḫa-a-ta šú-nušezēru šá ina lìb-bi 3(PI)? TUK?-iá | |
7 | u mNa’id2-dMarduk tar-din-né-e a-ḫa-a-ta šú-nu | |
8 | man-nu pa-na-at zittī-šú a-di muḫḫi ma-kal-li-[e] | |
9 | šá 50meš-e ú-ra-ad šá dib-bi an-nu-tu | |
10 | ú-šá-an-nu-ú dNabû u dMarduk ḫalāq(Ḫ[A.A)-šú] liq-bu-ú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.