Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : A: BM 30365 (76-11-17,87); B: BM 32216 (76-11-17,1913)
publication : Wunsch, CM 20 n°12
date babylonienne : 1-vi bis Dar I 3
date julienne : 17 septembre 519
lieu de rédaction : Nâru ešu (Babylone)
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : A = Dar 80; B = CM 20 n°12 B
édition : F.E. Peiser, BRL 4 (1898), S. 30 (Teilübersetzung, Z. 1-5); J. Krecher, Egibi, S. 257 (R)
résumé : Urkunde über Grundstücksteilung
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | ṭup-pi zitti šá šezēri zaq-pu ù me-re-šú šá e-liš ù šap-liš | |
2 | šá nāri eš-šú miḫrat(GAB) abul dEn-líl pīḫāt Bābiliki | |
3 | šá mdMarduk-na-ṣir-ap-lu mār-šú šá mItti-dMarduk-balāṭu mār mE-gì-bi | |
4 | a-di zitti šá aḫḫēmeš -šú ù mdNergal-ēṭirir aḫi abī-šú | |
5 | mār-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār mE-gì-bi it-ti a-ḫa-meš i-zu-zu | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
6 | 9 me 88 kùš 8 šu.si šiddu elû imamurru ṭāḫ2 4 GARhi.a šezēri | |
7 | santakki(SAG.DÙ) libbi eqli šá ṭāḫ2 mTab-né-e-a mār-šú šá mdNabû-apla2-iddin ù ṭāḫ2 | |
8 | mdNabû-tab-ni-uṣur mār2-šú šá mRi-mu-tú | |
9 | 1 lim 6 kùš 20 šu.si šiddu!(TA) šaplû imšadû ṭāḫ2 zitti šá mdMarduk-na-ṣir-ap-lu iṣ-ba-tu | |
10 | 76 kùš 4 šu.si pūtu elītu imiltānu kišād nāri eš-šú a-di 2 1/2 kùš pūt(SAG*) santakki(SAG.DÙ) | |
{11} | Wiederholung von Z. 10 statt <11a>, offenbar in beiden Exemplaren | |
<11a> | <79 kùš 8 šu.si pūtu šaplītu imšadû ṭāḫ2 libbū eqli> | |
12 (11) | napḫar3 1 gur <1 PI> 5(bán) 3 silà 8 GARhi.a šezēru a-di 4 GARhi.a santakki(SAG.DÙ) | |
13 (12) | ù a-di bi-ra-ti 1-et mi-ši-iḫ-ti | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
14 (13) | 2 lim 6 me 43 kùš šiddu elû imamurru ṭāḫ2 | |
15 (14) | mdNabû-uballiṭiṭ lúši-rik dMarduk mār-šú šá mKu*-šá-a-a | |
16 (15) | 2 lim 6 me 46 1/2 kùš šiddu šaplû imšadû ṭāḫ2 mdMarduk-nāṣir2-apli2 | |
17 (16) | 78 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 mi-ši-iḫ-tú maḫrīti(IGI)ti | |
18 (17) | 86 1/2 kùš pūtu!(UŠ) šaplītu imšūtu ṭāḫ2 2(bán) 5 silà 6 GARhi.a | |
19 (18) | áš-kut-tú libbi eqli | |
20 (19) | napḫar3 3 gur 3(PI) 3(bán) 4 silà 7 GARhi.a šezēru a-di áš-kut-tú 2-tì mi-šiḫ-ti | |
--------------------------------------------------------------------------------* | ||
21 (20) | 8 me 58 kùš šiddu elû imamurru ṭāḫ2 mdNabû-uballiṭiṭ lúši-rik dMarduk | |
22 (21) | 8 me 55 kùš šiddu šaplû imšadû ṭāḫ2 mdMarduk-nāṣir2-apli2 | |
23 (22) | 60(1+šu)+5 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ2 ma-kal-lu-ú šá 50meš | |
24 (23) | 75 1/2 kùš pūtu šaplītu imšūtu kišād nāri eš-šú | |
25 (24) | napḫar3 1 gur 2(bán) 4 silà 2 GARhi.a šezēru ina lìb-bi 1(PI) 5(bán) 5 silà me-re-šú 3-tì* [mišiḫtu] | |
keine Linie (in Exemplar A nicht zu erkennen, in B nicht erhalten) | ||
26 (25) | napḫar* 6 gur 1 PI 7 GARhi.a šezēru zaq-pi ù me-re-šú | |
27 (26) | mdNergal-ēṭirir mār-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin mār mE-gì-bi | |
28 (27) | [aḫi abi] šá mdMarduk-nāṣir2-apli2 zitti-šú iṣ-ṣa-bat | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
29 (28) | [1 lim 6 kùš 20 šu.si šiddu elû] imamurru ṭāḫ2 | |
30 | [zitti šá mdNergal-ēṭir iṣbatu] | |
Rs 1 (29) | [1 lim] 25 kùš šiddu [šaplû imšadû ṭāḫ fBarsipītu] | |
2 (30) | mārat-su šá mArad*-d*[Marduk mār mIle’’i-dMarduk] | |
3 (31) | 76 kùš 8 šu.si pū[tu elītu imiltānu kišād nāri ešši] | |
4 (32) | 79 kùš 8 šu.si [pūtu šaplītu imšūtu ṭāḫ libbū e]qli | |
5 (33) | napḫar3 1 gur 2(PI) 1(bán) 5 [silà 5 GAR šezēru ... 1-et mi-šiḫ]-tì* | |
-------------------------------------------------------------------------------- | ||
6 (34) | 2 lim 6 me 40[+6 1/2 kùš šiddu elû imamurru ṭāḫ zitti ša] mdNergal-ēṭirir* | |
7 (35) | 2 lim 6 me* [50 kùš šiddu šaplû imšadû ṭā]ḫ2* f*Bar*-[sipki -i]-tu4* | |
8 (36) | 78 [kùš pūtu elītu imiltānu ṭā]ḫ2 mi-šiḫ-ti maḫrīti(IGI)tì | |
9 (37) | 85* [kùš pūtu šaplītu imšūtu ṭā]ḫ2* 2(bán)* 5 1/2 silà* šezēru* á[š*-kut]-tú* lìb*-[bi eqli] | |
10 (38) | [nap]ḫar [3 gur 3(PI) 3(bán) 5 silà 3 GARhi.a šezēru adi aškutti] šá-[ni]-ti mi-šiḫ-tì |
keine Linie (in Exemplar A nicht zu erkennen, in B nicht erhalten) |
11 (39) | [8 me 55 kùš šiddu elû imamurru] ṭāḫ2 zitti šá mdNergal-ēṭirir iṣ*-ba*-tu* |
12 (40) | [8 me 52 kùš šiddu šaplû imšadû ṭā]ḫ2 f*Bar-sipki -i-tu4 |
13 (41) | [65 kùš pūtu elītu imiltānu ṭāḫ] ma-kal-lu-ú šá lú50meš |
14 (42) | [75 1/2 kùš pūtu šaplītu imšūtu kišād nār]i* eš-šú* |
15 (43) | [napḫar 1 gur 2(bán) 3 silà 6 GARhi.a šezēru ina libbi] 1(PI) 5(bán) 5 silà me-re-šú šá-lul-tú mi-šiḫ-tì |
-------------------------------------------------------------------------------- | |
16 (44) | [napḫar 6 gur ...] šezēru zaq-p[u] ù me-re-šú |
17 (45) | [mdMarduk-nāṣir-apli mār-šú šá mItti]-dMarduk-balāṭu mār mE-gì-bi a-di zitti šá aḫḫēmeš -šú |
18 (46) | [... iṣṣabat mdNergal-ēṭ]irir ù mdMarduk-na-ṣir-ap-lu man-nu ina zittī-šú |
19 (fehlt in Exemplar A) [ | mêmeš u mūṣû] a-na a-ḫa-meš ul i-kal-lu-ú |
20 (47) | [ana lā enê mdNergal-ēṭir u mdMarduk]-nāṣir2-apli2 šá-ṭa*-ri 1-en-ta-àm ilteqû(TI)ú |
21 (48) | Einleitungsformel [ina ... šu-a-t]ì || [IGI (?)] |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.