Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 30627 (76-11-17,359)
publication : Wunsch, CM 20 n°11
date babylonienne : 1-vi bis-Dar I 3
date julienne : 17 septembre 519
lieu de rédaction : Nâru ešu (Babylone)
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°11
résumé : Betrifft Grundstücksteilung: Feldplan
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
Vorderseite: | Feldplan |
Angabe der Nachbarn auf den Rändern: |
lRd | Westen: | Nabû-uballiṭ/Kušaja, širku des Marduk |
Tabnêa/Nabû-apla-iddin | ||
Nabû-tabni-uṣur/Rīmūt | ||
rRd | Osten: | fBarsipītu/Arad-Marduk/Ile’’i-Marduk |
oRd | Norden: | 50er-makallû |
uRd | Süden: | 50er-makallû |
rRd 1 | PAP eli(UGU) nāri 1 gur 2(bán) 3 silà 6 GARhi.a šezēru ina lìb-bi 3(PI) 2(bán) 2 silà 6 GAR |
2 | zaq-pu zittu šaplītu (Rasur: eli(UGU) nāri eš-šú) |
Rs 1 | PAP šu-pal nāri 5 gur 5(bán) 4 1/2 silà šezēru zittu šaplītu |
2 | ina lìb-bi 1 gur 2(PI) 1(bán) 5 silà 5 GAR zaq-pi a-di bi-rat |
Absatz | |
3 | PAP eli(UGU) {a} nāri 1 gur 2(bán) 4 silà 2 GARhi.a šezēru ina lìb-bi 3(PI) 2(bán) 5 silà 2 GARhi.a |
(3a dazwischengeschoben) {x x x} zittu elītu |
4 | PAP 5 gur 1(PI) 2(bán) 2 silà 5 GARhi.a šezēru zittu elītu |
5 | ina lìb-bi ((über Rasur)) 1(gur) 1(PI) 5(bán) 3 silà 8 GAR šezēru zaq-pi a-di bi-rat |
6 | zittu elītu e-liš ⌈u šap-liš šá nāri eš⌉-šú a-na <ṭāḫ2> mdNabû-uballiṭiṭ mTab-né-e-a |
7 | u mdNabû-tab-ni-uṣur mdNergal-ēṭirir ⌈x x x x⌉-šú [i]ṣ-ṣa-bat |
8 | zittu šaplītu e-liš u šap-liš šá nāri eš-šú a-na ṭāḫ2 |
9 | fBar-sipki-i-tu4 mdMarduk-na-ṣir-apli2 iṣ-ṣa-bat |
10 | mê(A)meš ù mu-ṣu-⌈ú⌉ a-na a-ḫa-meš ul i-kal-lu-ú |
17a | 1-en-ta |
18 | šá-ṭa-ri ilteqû(TI)ú |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.