Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro d’inventaire : BM 32184 (76-11-17,1911)
publication : Wunsch, CM 20 n°7
date babylonienne : 10-ix-Nrg 2
date julienne : 5 décembre 558
lieu de rédaction : non conservé (certainement Babylone)
archive : Egibi
type de support : tablette
matériau : argile
langue : babylonien
écriture : cunéiforme
copie : CM 20 n°7
résumé : Betrifft Grundstückskauf: Nachmessung und Zuweisung von Anteilen
© Translittération et traduction : Cornelia Wunsch / 2000
date de mise en ligne : 19 juillet 2002
1 | [23] gur 2 (PI) 3 (bán) šezēru eqel ṣēri giškirû gišgišimmarēmeš zaq-pu |
2 | [iṣ-ṣ]i bi-il-ti eqlu mi-ri-šu ù ta-ap-tu-ú |
3 | [e]-li-iš ù šap-liš šá nāri eš-šú mi-iḫ-rat abul dEn-líl |
4 | [pi]-ḫa-at Bābili(KÁ.DINGIR.RA)ki eqlu šá ina itišabāṭi(ZÎZ.ÀM) šanat 30.kam |
5 | [mdNab]û-kudurrī-ú-ṣur šàr Bābili(KÁ.DINGIR.RA)ki mAp-la-a mār-šú šá mIqīšašá-dMarduk |
6 | mār mdSîn(EN.Z[U])-na-d[in-šumi i]-na na-áš-par-tu4 šá mdMarduk-ēṭirir lúšākin ṭēm Bābiliki |
7 | mār-šú šá mdMarduk-zēra-ibni mār mE-ṭè-ru i-na qá-at |
8 | mMu-še-zib-dBēl mār-šú šá mdŠamaš-ú-nam-mir mār mBa-si-ia |
9 | a-na 19 1/2 ma-na kaspi im-ḫu-ru-ma imṭuppa i-na qātēII-šú ik-nu-ku |
10 | ù i-na imṭuppī-šú iš-ṭu-ru um-ma šezēra ma-la i-na meš-ḫa-ti |
11 | [i]t-ti-ru ù i-maṭ-ṭu-ú ki-i ma-ḫi-ri-šu-nu a-ḫa-meš ip-pa-lu |
12 | [ul] i-tal-ku-ma eqla la im-šu-ḫu ù i-na qí-ba-a-ta šarri |
13 | [x (x)] ⌈x⌉-mu-ú mdMarduk-ēṭirir i-na lúšākin-ṭēmu-ú-tu mārēmeš Bā[bilik]i |
14 | [x (x)] ⌈x⌉-lu? a-na mārēmeš Bābili(KÁ.DINGIR.RA)ki tu-ur-ru iq-qa-bi-ma |
15 | [x x (x)] ⌈x⌉-šu 23 gur 2 (PI) 3 (bán) šezēru eqlu šu-a-tì |
16 | [mdNabû-aḫḫēmeš]-iddin2 mār-šú šá mŠu-la-a mār mdE4.GI7-BA.TI.LA |
17 | [ina qātēII mdMarduk-šākin-šumi] mIqīšašá-dMarduk mdNabû-ba-an-aḫi |
18 | [ù mdNabû-ēṭir-napšātimeš mārēmeš šá] mdMarduk-ēṭirir mār mE-ṭè-ru |
19 | [ina šanat rēš šarr]ūti ([LU]GAL.LA) mdNergal(NÈ.ERI11.GAL)-šarra-ú-ṣur |
20 | [šàr Bābiliki a-na 22 1/3 ] ma-na kaspi im-ḫu-ur-ma a-ḫi zitti |
21 | [šá mdNergal-ušallim mār]-šú šá mŠuma-iddin2 mār mIle’’i-dMarduk |
22 | [ina libbi eqli šuāti] iš-ku-un mdNabû-aḫḫēmeš-idd[in2] |
23 | [ | mdMarduk]-šākin-šumi mIqīšašá-dMarduk mdNabû-ba-an-[aḫi] |
24 | [ù mdNabû-ēṭir-napšātimeš mārēmeš šá] mdMarduk-ēṭirir mār mE-ṭ[è-ru] |
25 | [ | ]-tú? ù mdNergal-ú-šal-[lim] |
26 | [ | ] ⌈x⌉ KI eqli šu-a-tì ⌈SUM⌉-[NA?] |
27 | [ | x 20]+2 1/3 ma-na kaspa [ | ] |
((Lücke von mehreren Zeilen)) |
Rs 1’ | [ | ] ši-i-mi e[qli | ] |
2’ | [ | eb]ūru(BURU14) šá eqli šu-a-ti i-⌈x⌉-[ | ] |
3’ | [ | ] a-na mMu-še-zib-dBēl id-di-nu-[u’] |
4’ | [ | ] a-na muḫḫi mārēmeš šá mdMarduk-e-[ṭir] |
5’ | [ | m]a-na kaspu 6 gur uṭṭatu mdNergal(NÈ.ERI11.GAL)-[ú-šal-lim] |
6’ | [ | ] ul-tu ram-ni-šú-nu ú-<?>-at-ti-m[u (x)] |
7’ | [ | ] šīm eqli šu-a-ti!(NA) mMu-še-zib-dB[ēl] |
8’ | [ | eb]ūru(BURU14) kasap ši-i-mi |
9’ | [ | k]a-sa[p ga]-mi-ir-tì e-ṭi-ir |
10’ | [ | ] ⌈x x⌉ [x x (x) ru]-gúm-ma-a ul i-ši |
Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.