Veuillez saisir vos identifiants pour accéder à votre espace.
Votre mot de passe va vous être envoyé.
Veuillez indiquer votre email.
Veuillez indiquer votre email et saisir un mot de passe d'au moins 6 caractères pour créer votre espace.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouveau mot de passe d'au moins 6 caractères.
Veuillez indiquer votre mot de passe actuel et saisir un nouvel email valide.
En créant votre espace vous pouvez mémoriser les fiches de manière permanente et les rappeler d'une session l'autre.
Vous devez auparavant être connecté à votre espace.
Vous pouvez classer vos fiches dans des dossiers. Pour Créer un dossier :
Cette action supprime toutes les fiches mémorisées dans le dossier.
Depuis la fiche :
Depuis mon espace :
Depuis mon espace :
numéro(s) : VAT 2965
Lien(s) externe(s): CDLI
date babylonienne : 26-vi-Nabuchodonosor II 06
année julienne : 27 septembre 599
lieu de rédaction : Babylone
archive : Sîn-ili [Bibliographie]
type de texte : Reconnaissance de dette
© Translittération et traduction : Transcription et révision D. Bouder
mise en ligne : 30 avril 2023
|
12 2/3 ma-na 5 gín kù-babbar šá Iba-šá a-šú šá Iden-pap
|
2
|
a lú kù-tim-mu ina ugu Iden-din-iṭ
|
|
a-šú šá Imi-nu-ú-a-na-den-da-a-ni
|
4
|
a Izálag-dšú ul-tu iti apin
|
|
šá iti ina ugu 1 ma-né-e ½ gín
|
6
|
kù-babbar ina muh-hi-šú i-rab-bi
|
|
ú-ìl-tì-meš mah-re-e-tu4
|
8
|
hu-up-pa!(BA)-’a kù-babbar e-lat-tu4
|
|
šá ú-ìl-tì an-ni-tu4 šá Iba-šá
|
10
|
ina ugu Iden-din-iṭ ia-a-nu
|
|
lú mu-kin-nu Idnà-gin-a
|
12
|
a-šú šá Iba-šá-a a Ida-bi-bi
|
|
Idnà-šeš-meš-⸢bul⸣-ṭu a-šú šá Imu-še-zib
|
14
|
a Ian-da-har Iṣil-la-a
|
|
a-šú šá Imu-mu a Id30-níg-du-nu
|
16
|
Igi-mil-lu a-šú šá Idnà-pap u lú umbisag
|
|
Iden-din-iṭ a-šú šá Imi-nu-ú-ana-den-da-ni a Izálag-dšú
|
18
|
eki iti kin u4 27-kam mu 6-kam
|
|
dnà-níg-du-urì lugal tin-tirki
|
12 mines et 45 sicles d'argent, propriété d'Iqišâ, fils de Bêl-naṣir, descendant de l'orfèvre, sont à la charge de Bêl-uballiṭ, fils de Minu-ana-Bêl-dani, descendant de Nûr-Marduk. A partir du mois d'arahsamnu, mensuellement, sur chaque mine, l'argent croîtra d'un demi-sicle à sa charge.
Les reconnaissnaces de dettes antérieures sont détruites; d'argent, en dehors de cette reconnaissance de dette, d'Iqîšà à la charge de Bêl-uballiṭ, il n'y en a pas.
Témoins: Nabû-mukin-apli, fils d'Iqîšâ, desc. de Dâbibi; Nabû-ahhe-bulṭu, fils de Mušezib, desc. d'Andahar; Ṣillâ, fils de Šumu-iddina, desc. de Sîn-kudurranu; Gimillu, fils de Nabû-naṣir et le scribe, Bêl-uballiṭ, fils de Minu-ana-Bêl-dani, desc. de Nûr-Marduk.
Babylone, le 27 ululu de l'anné 6 de Nabûchodonosor, roi de Babylone.
NRVU n°167
12 5/6 Minen 5 Sekel Silber, gehörig dem Iqîšâ, dem Sohne des Bêl-nâṣir, des Nachkommen des Goldschmiedes, zu Lasten des Bêl-uballiṭ, Sohnes des Minu-ana-Bêl-dani, des Nachkommen des Nûr-Marduk. Vom monat Arahsamnu an wächst monatlich auf 1 Mine ½ Sekel Silber zu seinem Lasten Lasten hinzu.
Die früheren Schuldverpflichtung sind getilgt; Silber außer dieser Schuldverpflichtung, zustehend dem Iqîšâ, zu Lasten des Bêl-uballiṭ, gibt es nicht.
Zeugen: Nabû-mukin-apli, Sohn des Iqîšâ, des Nachkommen des Dabibi; Nabû-ahhe-bulṭu, Sohn des Mušezib, des Nachkommen des Andahar; Ṣillâ, des Nachkommen des Šumu-iddina, des Nachkommen des Sîn-kudurranu; Gimillu, Sohn des Nabû-naṣir; und Schreiber Bêl-uballiṭ, Sohn des Minu-ana-Bêl-dani, des Nachkommen des Nûr-Marduk.
Babylon, den 27 ululu, 6 jahr des Nabû-kudurri-uṣur, Königs von Babylon
San Nicolò & Ungnad 1935, n°167 (traduction)
Sandowicz 2012, p. 185 (Iqiša). Vargyas 1997, p. 119 (datation).